Translator's Details

Mireia Alegre Clanxet

Working since: 1995
Barcelona
637403617
mirialegre@gmail.com
Web >>
Linkedin >>

Translation

English > Catalan
English > Spanish
French > Catalan
French > Spanish
Portuguese > Catalan
Portuguese > Spanish
Spanish > Catalan
Catalan > Spanish

Editing / proofreading

Catalan

Sworn translation

French > Catalan

Expertise

Law
Economics
Medicine and pharmaceuticals
Computers, localisation and web
Humanities and social sciences
Literature
Communication, marketing and tourism
Audiovisual

About me

És quan tradueixo que hi veig clar.

Other details

Mireia Alegre (Barcelona, 1972) és llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona. Fa més de vint anys que es dedica a traduir, redactar o corregir textos; en el renou d'una redacció d'informatius durant vuit anys, i en el silenci del traductor autònom durant catorze. Ha traduït sobretot autors anglesos, francesos i espanyols com ara Kate Morton, Ken Follett, Joe Abercrombie, Rabih Alameddine, Anjalie Banerjee, Mathias Malzieu, Romain Puértolas, Chufo Lloréns i Toni Hill. A banda de treballar per a editorials també ho ha fet per a agències de traducció i empreses de localització de programari.