Diana Llorente Garijo
Translation
English > SpanishFrench > Spanish
Liaison interpreting
English > SpanishSpanish > English
Conference interpreting
English > SpanishEditing / proofreading
SpanishExpertise
TechnicalComputers, localisation and web
Scientific
Communication, marketing and tourism
About me
Física y traductora. Entiendo sus textosOther details
Soy una traductora técnica y científica, muy especializada en ingeniería, fabricación, telecomunicaciones, física y química. Mi primera carrera universitaria fue como física y he trabajado durante 20 años en las áreas de ingeniería, calidad y operaciones de empresas muy conocidas del sector de la óptica, la automoción, la instrumentación médica y la logística. He trabajado además para la Generalidad en compra pública y seguridad química y nuclear.Cinco de estos años de trabajo fueron en Hewlett-Packard y BT en el Reino Unido, donde además de desarrollar mi carrera mejoré el inglés y el vocabulario técnico y de negocios hasta un nivel imposible de conseguir únicamente a través del estudio.
Como traductora, estoy certificada desde 2007 con el prestigioso Diploma in Translation, con la especialidad de traducción técnica y científica. Algunos ejemplos de mis traducciones son: documentación de marketing de una importante empresa de telecomunicaciones(CISCO), artículos científicos de institutos de investigación (EPRI, NASA), proyectos nacionales de reducción de gases de efecto invernadero para un importante organismo internacional, procedimientos de ingeniería y ensayos (Applus+) y un libro de texto de matemáticas del Bachillerato Internacional para la editorial Vicens Vives.Como intérprete de enlace, he trabajado en varias ocasiones ayudando a una empresa de electrónica en sus visitas a España y en la central nuclear de Ascó durante una auditoría del organismo de seguridad nuclear WANO.
Por todo esto, encontrará que mis textos se entienden muy bien y proporcionan la mejor imagen de su empresa. Si tiene algún texto que desee traducir, póngase en contacto conmigo, estaré encantada de hablarlo con usted.