Benvinguts a l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). En el nostre web volem donar a conèixer l'associació i les seves activitats, i posar a l'abast de la comunitat el directori de professionals membres d'APTIC.

Aquí trobareu informació general sobre la professió i un espai privat per als socis amb continguts pràctics (ofertes de feina, enquesta de tarifes, convocatòries…), com també notícies i resums de les activitats organitzades per APTIC.

Als diferents apartats del menú de l'esquerra, s'hi recull informació sobre APTIC, com fer-se soci, els beneficis que reben els nostres associats, respostes a algunes de les preguntes més freqüents, arxius interessants per descarregar i enllaços per consultar.

A més, amb l'eina «Troba un traductor», podreu explorar el nostre directori i buscar un traductor o intèrpret per nom, idiomes, serveis o àrea d'especialització.

El web està disponible en català, castellà i anglès, si bé alguns recursos no es troben en tots els idiomes. Per a qualsevol dubte, us podeu posar en contacte amb Secretaria o amb la Comissió Web (web@aptic.cat).

Data: 18 de febrer de 2010
Hora: 18.30 a 20.30 h
Lloc: seu d'APTIC

L'activitat és gratuïta, però és imprescindible que confirmeu l'assistència abans del dia 16 de febrer a activitats@aptic.cat. Aforament limitat a 45 persones.

Aquesta xerrada està dirigida als traductors i intèrprets professionals que estiguin donats d'alta com a autònoms i que vulguin saber tot el que han de fer per estar al dia de les obligacions amb Hisenda.

Data: 28 de gener de 2010
Hora: 19 h
Lloc: seu d'APTIC

L'activitat és gratuïta, però és imprescindible que confirmeu l'assistència abans del dia 26 de gener a activitats@aptic.cat. Aforament limitat a 45 persones.

A l'era de les tecnologies de la informació i en una professió en què ens passem el dia davant de l'ordinador, qui no s'ha perdut alguna vegada entre les teranyines de la xarxa? Ara que APTIC s'ha incorporat al món de les xarxes socials, la Comissió d'Activitats ha considerat que és una bona oportunitat per aprofundir en el tema i entendre amb tots els ets i uts com funciona el món virtual.

Data: dissabte, 16 de gener de 2010, de 10.30 a 13.30 h i de 15.00 a 18.00 h
Durada: 6 hores
Lloc: seu d'APTIC
Preu: socis d'APTIC, ASETRAD i MET: 75 €, no socis: 135 €
Nombre de places: 30
Data límit d'inscripció i pagament: 13 de gener de 2010

PLACES EXHAURIDES

Sou uns romàntics de la traducció i us costa veure la vostra professió com a empresaris? Acabeu de llicenciar-vos i no sabeu com llençar-vos al món professional? Fa temps que ja traduïu, però us agradaria fer més clients i no sabeu com gestionar-ho?

Xerrada: La norma UNE EN 15038 per a serveis de traducció (Codi 3009)
Data: Dimecres 16 de desembre a les 19.30h
Lloc: Seu d'APTIC
L'activitat és gratuïta, però és imprescindible que confirmeu l'assistència abans del dia 15 de desembre a activitats@aptic.cat. Aforament limitat a 45 persones.

Fa gairebé tres anys que existeix la norma europea EN 15038 per a serveis de traducció. Moltes empreses de traducció d'arreu d'Europa ja l'estan aplicant.

Data: 4 de desembre, de 16 a 21 h, 5 de des., de 9 a 14 h, i 11 de des., de 16 a 21 h
Durada: 15 hores
Lloc: Seu d'APTIC
Preu: Socis d'APTIC, ASETRAD i MET: 180 €, no socis: 270 €
Nombre de places: 15

Treu el màxim partit al teu temps!
Vols aprendre la millor manera d'aprofitar el temps, augmentar la
productivitat laboral i controlar l'estrès? Al curs de gestió eficaç del
temps en trobaràs les claus!