En aquest article us presentem el nou calendari d'activitats creat per la Comissió d'Activitats de l'APTIC. Esperem que sigui del vostre interès.

Benvinguts a l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). En el nostre web volem donar a conèixer l'associació i les seves activitats, i posar a l'abast de la comunitat el directori de professionals membres de l'APTIC.

Aquí trobareu informació general sobre la professió i un espai privat per als socis amb continguts pràctics (ofertes de feina, enquesta de tarifes, convocatòries…), com també notícies i resums de les activitats organitzades per APTIC.

Als diferents apartats del menú de l'esquerra, s'hi recull informació sobre l'APTIC, com fer-se soci, els beneficis que reben els nostres associats, respostes a algunes de les preguntes més freqüents, arxius interessants per descarregar i enllaços per consultar.

A més, amb l'eina «Troba un traductor», podreu explorar el nostre directori i buscar un traductor o intèrpret per nom, idiomes, serveis o àrea d'especialització.

El web està disponible en català, castellà i anglès, si bé alguns recursos no es troben en tots els idiomes. Per a qualsevol dubte, us podeu posar en contacte amb Secretaria o amb la Comissió Web (web@aptic.cat).

Data: 7 i 8 de febrer de 2012
Hora: 18:00 h - 21:00 h
Lloc: seu de l'APTIC
Durada: 6 hores

Preu:
Socis de l'APTIC: 60 €
Socis d’alguna de les associacions de la xarxa Vértice*: 81 €
No socis: 111 €

La data límit d'inscripció i de pagament és el divendres 3 de febrer de 2012.
Aforament limitat a 25 persones.

El curs té com a objectiu donar una visió general de tot allò que cal saber en relació a les obligacions fiscals del treballador que exerceix una activitat professional per compte propi, tot aprofundint en els aspectes més complexos.
El curs tindrà caràcter pràctic, per això caldrà que els assistents portin un ordinador portàtil.

Data: divendres, 27 de gener de 2012
Hora: 19 h
Lloc: seu de l’APTIC

L'activitat és gratuïta, però és imprescindible que confirmeu la vostra assistència abans del 26 de gener a activitats@aptic.cat. Aforament limitat a 45 persones.

L’objectiu d’aquesta xerrada és familiaritzar els participants amb el món del protocol i conèixer què cal fer en el transcurs dels actes oficials.

Data: 2 de desembre, de 16.00 a 19.00 h
Lloc: local d’APTIC
Duració: 3 hores

Preu:
Socis d’APTIC: 30 €
Socis d’alguna de les associacions de la xarxa Vértice*: 40,5 €
No socis: 55,5 €
Data límit d’inscripció: 30 de novembre

En aquesta professió sembla que hem de limitar-nos a un parell de programes de traducció assistida «perquè és el que demanen per tot arreu». Però en el món del programari lliure destaca OmegaT, un programa escrit en Java per i per a traductors. Més que no pas ensenyar-vos a utilitzar un programa nou, l’objectiu d’aquest taller és que no tingueu por de canviar d’hàbits.

Data: 25 de novembre, de 16 a 20 h, i 26 de novembre, de 10 a 14 i de 16 a 20 h
Lloc: local de l'APTIC
Durada: 12 hores

Preu:
Socis de l'APTIC: 120 €
Socis d’alguna de les associacions membres de la xarxa Asocesp*: 162 €
No socis: 222 €

Data límit d’inscripció: 23 de novembre

En aquest curs aprendrem a subtitular fent servir el programa gratuït Subtitle Workshop, però tots els continguts que aprendrem són fàcilment exportables a qualsevol altre programa de subtitulació