Calendari d'activitats de l'APTIC per al primer semestre de 2015

Publicat a Cursos i activitats | 19/12/14

Descarrega aquí el calendari en versió per imprimir.

El 2015, rega i fes créixer els teus coneixements amb les activitats de l'APTIC. Ja pots inscriure't i reservar les dates a l'agenda.

I si vols beneficiar-te de descomptes especials, estigues atent a la publicació de les convocatòries: segueix-nos per Facebook i Twitter! Com a novetat per al 2015 hem fixat descomptes especials per a les persones que s'apuntin 30 dies o més abans de l'inici de les activitats. T’ho perdràs?

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Benvinguts

Publicat a L'associació | 01/01/12

Benvinguts a l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). En el nostre web volem donar a conèixer l'associació i les seves activitats, i posar a l'abast de la comunitat el directori de professionals membres de l'APTIC.
 

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Oportunidad perdida: interpretación judicial sin garantías

Publicat a Cursos i activitats | 17/04/15

El Ministerio de Justicia no garantiza la calidad en los procesos penales en los que se requiera la presencia de traductores e intérpretes, lo que supone una gran amenaza para los derechos de las personas que se ven inmersas en este tipo de procesos.

Etiqueta: #Directiva64_2010

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Per Sant Jordi, mostrem les mil i una cares del traductor

Publicat a Cursos i activitats | 17/04/15

Sant Jordi ja és a tocar i, com sempre des de fa més de deu anys, l’APTIC tindrà una parada al carrer per fer visible la nostra professió i celebrar plegats aquest dia tan especial.

El lema que hem triat, «Les mil i una cares del traductor», posa de relleu la gran varietat d’àmbits en què és necessària la nostra feina. Els traductors podem ser literaris, però també tècnics, jurídics i especialistes en molts altres àmbits.

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Protocol per a intèrprets

Publicat a Cursos i activitats | 09/04/15

Tinc una interpretació consecutiva: com em vesteixo? On he de seure? La simultània ha sortit molt bé, però em demanen que em quedi al sopar: on em col·loco? He de menjar o no? M’envien a una interpretació d’enllaç: on comença i acaba el meu paper? Tinc un encàrrec institucional: hi ha res que hagi de saber abans de la reunió amb el responsable de protocol? En una roda de premsa, quina ha de ser la meva posició?

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Promoció de primavera per a estudiants

Publicat a Cursos i activitats | 02/04/15

Si ets estudiant i vols associar-te a l’APTIC, estàs de sort! En el marc del cicle de xerrades a les diferents universitats catalanes i la taula rodona per a estudiants a la seu, hem decidit posar en marxa una promoció molt especial.

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Taula rodona: Com fer el salt de la universitat al món professional

Publicat a Cursos i activitats | 30/03/15

Què puc fer quan acabi la carrera? Em convé seguir estudiant, apuntar-me a cursos de formació continuada? Fer un màster, una altra carrera? Començar a buscar feina allà on pugui? On he d’anar, a quines portes he de trucar? I si m’apunto a una associació? Està saturat el mercat de la traducció? Com puc fer-m’hi un lloc?

>> Fes clic aquí per saber-ne més
articles més antics >

Accés socis

:
:

Categories

Subscripcions

Enllaç a les subscripcions

Rep per correu les actualitzacions:

Subscripcions per FeedBurner

Us recomanem la lectura d'aquesta entrada al bloc d'una sòcia que va assistir a la xerrada de dimecres passat. També trobareu més informació sobre la xerrada aquí i aquí.

Us recomanem la lectura d'aquest article sobre la bellesa de l'ofici del traductor redactat per Alicia Martorell.

Excel·lent entrevista a Cesar Montoliu, traductor, i Marisa Martínez, intèrpret, sobre la traducció i la interpretació.

«Justícia exigirà a partir del 2014 traductors titulats als judicis». Llegiu-ne més aquí.

A partir del minut vint-i-tres d'aquesta edició de Qwerty de BTV, la traductora Bel Olid presenta algunes novetats editorials sobre la traducció, a més de fer una reivindicació sobre la nostra professió.

Etiquetes