Calendari d'activitats de l'APTIC per al segon semestre de 2015

Publicat a Cursos i activitats | 10/07/15

Vols seguir formant-te? Per al segon semestre de 2015, a l’APTIC hem preparat nous cursos, xerrades i activitats.

Capbussa’t en nous coneixements amb l’APTIC!

Seguim amb la promoció especial per a aquelles persones que facin la inscripció i pagament dels cursos amb 30 dies o més d’antelació.

Descarrega aquí el calendari en versió per imprimir.

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Benvinguts

Publicat a L'associació | 01/01/12

Benvinguts a l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). En el nostre web volem donar a conèixer l'associació i les seves activitats, i posar a l'abast de la comunitat el directori de professionals membres de l'APTIC.
 

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Vacances de l'APTIC

Publicat a Cursos i activitats | 29/07/15

Després d'un primer semestre intens, la Junta i les comissions de treball de l'APTIC faran un merescut descans durant el mes d'agost.

D'altra banda, la Secretaria de l'APTIC també tanca per vacances del 31 de juliol al 23 d'agost, ambdues dates incloses.

Durant aquestes setmanes, podeu enviar les consultes que puguin sorgir al correu de secretaria, apuntar-vos als cursos i enviar les vostres inscripcions al correu d'activitats, o enviar idees o comentaris al al correu de Junta o les comissions.

Amb molt de gust (i les piles carregades) us respondrem a la tornada.

Destigem que tingueu un molt bon estiu.

L'equip de l'APTIC

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Traduir per als petits, un gran repte

Publicat a Cursos i activitats | 23/07/15

El dissabte dia 5 de setembre, la Setmana del Llibre en Català dedicarà el matí als traductors i les traduccions, els grans transmissors de la literatura universal.

A l’APTIC hem preparat una taula rodona sobre la traducció de literatura infantil. Els contes i les històries acosten els infants a la vida dels adults i contribueixen al seu desenvolupament cognitiu. La literatura infantil fomenta els vincles afectius, serveix per superar pors i problemes emocionals i, a més, els nens que llegeixen acostumen a convertir-se en bons lectors durant tota la vida. En aquest camí, la tasca dels traductors és cabdal.

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Celebrem el Dia Internacional de la Traducció

Publicat a Cursos i activitats | 22/07/15

Un dia dedicat internacionalment a la nostra bella professió: la traducció. Vine a reivindicar-ho i a celebrar-ho amb els companys de l’Associació i amb el món. Tothom hi és convidat: família, amics i tots els qui vulguin apropar-se a fer un brindis per celebrar un any més que, gràcies a la traducció, el món és un lloc més ben comunicat i comprensible.

Farem un pica-pica compartit: porta una tovallola, alguna cosa per beure i el teu plat estrella. L’APTIC convida al cava i a la coca!

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Aplicació de la normativa de protecció de dades i mesures de seguretat (Girona)

Publicat a Cursos i activitats | 21/07/15

La normativa de protecció de dades afecta totes les persones físiques i jurídiques que tracten dades amb finalitats professionals. Això exigeix que es portin a terme diferents actuacions, com ara la realització de tràmits de registre davant l’Agència Espanyola de Protecció de Dades i la incorporació de textos legals en documents de treball.

>> Fes clic aquí per saber-ne més

Trobades de traductors de l’APTIC i MET

Publicat a Cursos i activitats | 20/07/15

Posar en comú idees, crear sinergies entre els professionals de la llengua, compartir experiències, conèixer altres companys, passar una bona estona lluny de l’ordinador i els textos per traduir, però a prop de la traducció i envoltats de persones que comparteixen la nostra professió i la nostra passió.

Les trobades que organitzen l’APTIC i MET ja estan consolidades i són un punt de referència per trobar-se amb altres companys de professió en un entorn distès. La intenció és compartir experiències, conèixer persones noves i apropar-se al sector d’una manera diferent.

>> Fes clic aquí per saber-ne més
articles més antics >

Accés socis

:
:

Categories

Subscripcions

Enllaç a les subscripcions

Rep per correu les actualitzacions:

Subscripcions per FeedBurner

Us recomanem la lectura d'aquesta entrada al bloc d'una sòcia que va assistir a la xerrada de dimecres passat. També trobareu més informació sobre la xerrada aquí i aquí.

Us recomanem la lectura d'aquest article sobre la bellesa de l'ofici del traductor redactat per Alicia Martorell.

Excel·lent entrevista a Cesar Montoliu, traductor, i Marisa Martínez, intèrpret, sobre la traducció i la interpretació.

«Justícia exigirà a partir del 2014 traductors titulats als judicis». Llegiu-ne més aquí.

A partir del minut vint-i-tres d'aquesta edició de Qwerty de BTV, la traductora Bel Olid presenta algunes novetats editorials sobre la traducció, a més de fer una reivindicació sobre la nostra professió.

Etiquetes