En aquest article us presentem el nou calendari d'activitats creat per la Comissió d'Activitats de l'APTIC. Esperem que sigui del vostre interès. També podeu descarregar-lo aquí.

L'APTIC ha començat una nova etapa a l'adreça següent:

C. Llull, 63-69, 2n 7a
08005 Barcelona

El número de telèfon també ha canviat:

93 667 56 24.

Us convidem a visitar-nos a la seu nova.

Benvinguts a l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). En el nostre web volem donar a conèixer l'associació i les seves activitats, i posar a l'abast de la comunitat el directori de professionals membres de l'APTIC.
 

Monogràfic de puntuació: usos de les cometes i els guions en les citacions textuals i diàlegs en català

Revisió d’alguns usos convencionals diferents segons les llengües

Aquest curs està orientat a formar professionals que es dediquin o es vulguin dedicar a l’assessorament lingüístic: redacció, correcció i traducció en llengua catalana. Adreçat també a personal docent i en general a tothom que vulgui aprofundir en les convencions gràfiques; concretament en els usos de les cometes i guions en la puntuació de les citacions textuals i diàlegs en català, així com també en alguns usos convencionals diferents segons les llengües.

Aquesta ha estat, sens dubte, la celebració de Sant Jordi més sonada de la nostra Associació. Mitjans, professionals i públic en general han parlat de la campanya d’enguany que picava l’ullet amb la pregunta “Amb quants traductors te n’has anat al llit?”.

Cada cop més sovint, els traductors reben encàrrecs que no estan destinats a aparèixer als suports tradicionals. La gran majoria d’aquests nous continguts es presenta en forma de pàgina web i conèixer les particularitats d’aquest mitjà és essencial per poder dur a terme un treball de qualitat.

Aquest curs té com a objectiu transmetre totes les competències que requereix la traducció de pàgines web, a més dels trucs i detalls que poden permetre a un traductor diferenciar-se. Per completar el contingut del curs, s’explicarà com proposar al client un possible projecte de localització.

Us convidem a la propera tertúlia per a traductors, correctors i professionals de la llengua organitzada per l'APTIC i MET, el proper dimecres 15 de maig.

En aquesta ocasió, la miniconversa anirà a càrrec de dues representants d’UniCo (La Unión de Correctores). La Beatriz Benítez i l'Amelia Padilla, vicepresidenta i vocal per Catalunya d'UniCo respectivament, ens presentaran la seva associació i introduiran el tema «Traductor/corrector: acords i desacords».

El dia 14 de maig l’APTIC participa a la “Xerrada de sortides professionals” que organitza la Universitat Pompeu Fabra per als seus estudiants de 4t curs dels graus en Traducció i Interpretació i de Llengües Aplicades. A la conferència hi intervindran exalumnes de la Universitat, i Òscar Nabais i Anna Arnall com a representants de l’APTIC, els quals donaran a conèixer l’Associació, parlaran dels avantatges que comporta pertànyer a un col·lectiu i explicaran la seva experiència personal.