Carregant Esdeveniments

← Tornar a Esdeveniments

Seu de l’APTIC

October 2015

Curs de prova 2

02/10/2015 | 8:00 am - 5:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google
Gratuït - 20€

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Título INTRODUCCIÓ texto CONTINGUTS texto texto PROFESSORA texto INSCRIPCIONS texto DATA texto HORA texto LLOC texto DURADA texto IDIOMA DEL CURS texto ASSISTÈNCIA PRESENCIAL texto ASSISTÈNCIA VIRTUAL I REEMISSIÓ DEL CURS EN STREAMING texto PREU texto INSCRIPCIÓ ANTICIPADA texto ETIQUETA texto

Per saber-ne més »

Curs de prova

04/10/2015
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005
Gratuït - 30€

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Curs de prova INTRODUCCIÓ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris suscipit luctus vestibulum. Aenean dolor sem, ultrices eu elementum a, elementum ac ante. Morbi id neque metus. Donec ultrices ex id luctus imperdiet. Pellentesque fringilla, arcu in pellentesque pulvinar, tellus turpis tristique lorem, et ultricies metus leo quis tortor. Quisque non cursus dolor, id dictum orci. Morbi dapibus tortor orci, ac luctus lectus accumsan at. Donec fermentum tincidunt diam ac auctor. Aenean venenatis laoreet nisl in…

Per saber-ne més »

Traducció per a doblatge

16/10/2015 - 17/10/2015
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005
68€ - 136€

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla arcu velit, lobortis eu condimentum nec, dignissim et nibh.

Per saber-ne més »

Xerrada sobre el documental Tradurre

23/10/2015 | 6:00 pm - 8:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Xerrada sobre el documental Tradurre INTRODUCCIÓ L’any 2008 el director italià Pier Paolo Giarolo va presentar Tradurre,un bellíssim documental sobre l’ofici de traduir literatura. A través d’entrevistes a diferents traductors italians, coneixerem la seva visió de la professió i la seva experiència vital en el món de les paraules i la literatura. A més, el documental estableix una interessant analogia entre la traducció literària i l’ofici de fer pa: una feina diària, artesanal i sacrificada. Un cop vist el documental…

Per saber-ne més »

November 2015

Taller de traducció periodística

06/11/2015 - 07/11/2015
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005
68€ - 136€

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Taller de traducció periodística INTRODUCCIÓ Ets traductor i t’interessa el periodisme, un àmbit creatiu i apassionant? ¿Ets periodista i t’enfrontes sovint a textos en anglès que utilitzes per redactar els teus articles? Has treballat com a traductor de textos publicats a la premsa? Durant dues sessions eminentment pràctiques de quatre hores cadascuna traduirem textos d’orígens i gèneres ben diferents, analitzarem amb esperit crític traduccions que han aparegut a la premsa i repassarem les principals dificultats d’aquest camp. CONTINGUTS La…

Per saber-ne més »

Rus per a negocis (kit de supervivència)

27/11/2015 | 4:00 pm - 8:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005
34€ - 68€

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Rus per a negocis (kit de supervivència) INTRODUCCIÓ Has estudiat rus i voldries utilitzar-lo? No et veus prou segur per parlar-lo o desconeixes les convencions lingüístiques? L’àmbit dels negocis és precisament on el teu esforç es veurà més gratificat. És veritat que és possible mantenir gran part de la correspondència comercial en lingua franca, però ésprobable que no et considerin un soci interessant en el món empresarial rus si no saps dir una frase “simpàtica” en un moment adequat o…

Per saber-ne més »

December 2015

I si ningú corregís allò que escrius? Taller de correcció en castellà

11/12/2015 - 12/12/2015
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005
85€ - 170€

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF I si ningú corregís allò que escrius? Taller de correcció en castellà INTRODUCCIÓ T’han encarregat una traducció i no corregiran el que lliuris; com vols que estigui redactat un text on figura el teu nom? O has d’interpretar cap al castellà; hi ha vicis que pots evitar perquè la qualitat de la teva interpretació pugi un esglaó? Aquest taller no consisteix a formar-se com a corrector, sinó a aprendre quines són les normes, els usos i els costums lingüístics…

Per saber-ne més »

Sopar de Nadal 2015

18/12/2015
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Sopar de Nadal 2015 INTRODUCCIÓ Un altre any celebrem el Nadal amb l’APTIC! El 2015 ha estat un any amb moltes activitats a l’Associació i no hi ha res millor que una festa entre tots els socis per concloure un any de treball, però també d’entreteniment. Enguany hem pensat a fer una activitat molt especial per acabar l’any amb bon peu. Després del tradicional sopar, tots els músics que vulguin podran ajuntar-se per fer una jam sessioni tocar temes de…

Per saber-ne més »

May 2016

Novetats de la declaració de la renda 2015

28/05/2016 | 11:00 am - 1:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

Novetats de la declaració de la renda 2015 Sabeu com es fa la declaració de la renda? Us la fa un gestor, però voleu saber quines són les novetats a l’exercici de 2015? Tant si la feu vosaltres mateixos com si us la fa una gestoria, és important conèixer les nocions bàsiques de l’impost. Això ens ajudarà a gestionar millor les nostres accions com a «empresaris» i a prendre les decisions correctes a l’hora d’exercir la nostra activitat professional. Un any…

Per saber-ne més »

June 2016

Taula rodona sobre organismes internacionals i pica-pica de fi de curs

17/06/2016 | 6:30 pm - 10:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

Taula rodona sobre organismes internacionals i pica-pica de fi de curs S’acosta la data dels exàmens convocats per a traductors a l’ONU, i a l’APTIC hem decidit organitzar una taula rodona sobre els organismes internacionals. Quines condicions de treball tenen els traductors i intèrprets que hi treballen tant de manera externa com en plantilla? Quins són els avantatges i els reptes de la feina? Com són els exàmens per presentar-s’hi? Quins són els criteris de selecció i les habilitats que…

Per saber-ne més »

September 2016

Celebra amb l’APTIC el Dia Internacional de la Traducció!

30/09/2016 | 7:00 pm - 10:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

Celebra amb l’APTIC el Dia Internacional de la Traducció! Com cada any, l’APTIC celebra el Dia Internacional de la Traducció, una bona oportunitat per retrobar-nos després dels mesos d’estiu i celebrar-ho amb els companys de l’Associació. En aquesta ocasió, ens reunirem a la seu aquest divendres 30 de setembre, farem un pica-pica i retrem honor a la professió amb un brindis. A més a més, si voleu compartir les vostres habilitats culinàries amb nosaltres, us animem a participar-hi! Vine i…

Per saber-ne més »

October 2016

Com competir en un mercat cada vegada més global?

21/10/2016 | 3:00 pm - 8:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

Com competir en un mercat cada vegada més global? Vivim en un món cada vegada més interconnectat. La revolució digital ha canviat la manera de treballar en tots els sectors, incloent-hi els serveis professionals. A l’APTIC som conscients dels reptes que aquesta nova realitat representa per als nostres membres i, com a part del nostre cicle “Planifica el teu futur”, us oferim aquesta sessió sobre com treballar en un mercat cada vegada més global. Contingut En l’àmbit de la traducció,…

Per saber-ne més »

November 2016

Gestió del temps

12/11/2016 | 10:00 am - 2:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

Gestió del temps Treu el màxim partit al teu temps! Vols aprendre la millor manera d’aprofitar el temps, augmentar la productivitat laboral i controlar l’estrès? Al curs de gestió eficaç del temps en trobaràs les claus! Aquest taller pràctic ens permetrà aprendre a optimitzar el nostre temps i organitzar la feina de la forma més eficaç, mitjançant la modificació d’hàbits i l’ús de les metodologies de treball més adients per gestionar el temps i l’estrès. Aprendrem a fer un ús…

Per saber-ne més »

Sóc autònom, i ara què?

23/11/2016 | 7:00 pm - 9:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

Sóc autònom, i ara què? Fa temps que ets autònom i ja saps quines declaracions cal fer, ja t’has barallat amb els impresos, l’IVA, l’IRPF, les declaracions anuals... Però segur que encara et ballen molts dubtes pel cap, qüestions no tant d’operativa, sinó de fons, com ara la maternitat, la subcontractació de professionals, el pas d’autònom a SL o cooperativa, què passa amb les antigues SCP, els plans d’estalvi o la planificació del futur. En aquesta sessió de dues hores…

Per saber-ne més »

December 2016

Sopar de Nadal 2016

16/12/2016 | 7:00 pm - 11:55 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

Sopar de Nadal 2016 Vine a celebrar el Nadal amb l’APTIC! El 2016 ha estat un any amb moltes activitats a l’Associació i no hi ha res millor que una festa entre tots els socis i persones afins per concloure l’any de treball. Un any més, aprofitarem l’ocasió per donar la benvinguda als nous socis i donar a conèixer les comissions que en formen part. En acabat, gaudirem d’un sopar a peu dret, i per amenitzar l’acte, tindrem música en…

Per saber-ne més »

February 2017

Trobada entre professionals de la comunicació científica i la traducció. Presentació del conveni entre l’APTIC i l’ACCC.

10/02/2017 | 7:00 pm - 10:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

Trobada entre professionals de la comunicació científica i la traducció Presentació del conveni entre l’APTIC i l’ACCC El congrés de l’APTIC de l’abril passat va incloure una taula rodona sobre comunicació científica en la qual ens plantejàvem, entre altre coses, els aspectes que tenim en comú els comunicadors científics i els traductors. Fruit d’aquella taula rodona va sorgir la idea de signar un conveni de col·laboració entre l’APTIC (l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya) i l’ACCC (l’Associació Catalana…

Per saber-ne més »

Taller de contractació editorial. Presentació del Conveni entre l’APTIC i Asterisc Agents

24/02/2017 | 7:00 pm - 9:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

Taller de contractació editorial Presentació del Conveni entre l’APTIC i Asterisc Agents L’APTIC ha volgut signar un conveni de col·laboració i assessoria amb Asterisc Agents per oferir un servei als socis que tinguin dubtes sobre el procés de contractació de traducció editorial. Abans del taller del 24 de febrer es presentarà oficialment el conveni, que va entrar en vigor l’1 de febrer de 2017. La Carlota Torrents (d’Asterisc Agents) i en Joaquín Fernández-Valdés ens explicaran quins beneficis té el nou…

Per saber-ne més »

March 2017

SEO per a traductors

10/03/2017 | 4:00 pm - 8:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

SEO per a traductors En l’àmbit de la traducció, cada vegada és més freqüent trobar ofertes de feina o cerques de traductors o redactors que inclouen el requisit «amb coneixements de SEO». Si encara no saps què és el SEO, l’APTIC t’ofereix aquest curs pràctic impartit per Dolors Guillen. Tens ganes de respondre a aquestes ofertes de feina, però no saps per on començar? Estàs interessat a oferir serveis de redacció de continguts web i necessites una mica d’orientació prèvia?…

Per saber-ne més »

Novetats de la declaració de la renda 2016

22/03/2017 | 7:00 pm - 9:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

Novetats de la declaració de la renda 2016   Sabeu com es fa la declaració de la renda? Us la fa un gestor, però voleu saber quines són les novetats a l’exercici de 2016? Tant si la feu vosaltres mateixos com si us la fa una gestoria, és important conèixer les nocions bàsiques de l’impost. Això ens ajudarà a gestionar millor les nostres accions com a «empresaris» i a prendre les decisions correctes a l’hora d’exercir la nostra activitat professional.…

Per saber-ne més »

May 2017

Taller de consciència corporal i estiraments per a traductors i intèrprets

26/05/2017 | 7:00 pm - 9:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Taller de consciència corporal i estiraments per a traductors i intèrprets Els traductors i intèrprets passem cada dia moltes hores asseguts en una mateixa postura i això ens provoca mals d’esquena, de cervicals, etc. que poden derivar en afeccions físiques més greus. Aquest taller està enfocat a parlar dels punts claus de l’anatomia, de la consciència corporal i de com corregir els mals hàbits posturals. Es practicaran moviments per desfer tensions, augmentar la mobilitat articular, estirar i relaxar la…

Per saber-ne més »

June 2017

Acte de final de curs 2017

09/06/2017 | 7:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Acte de final de curs 2017 Un any més celebrem el final de curs amb l’APTIC! El primer semestre de 2017 ha estat molt productiu a l’Associació, i ens encantarà celebrar-ho amb una festa entre tots els socis i persones afins a l’APTIC per concloure un curs de treball, però també d’entreteniment. Aquí teniu el programa de l’acte: 19.00 h: Assemblea de l’APTIC 20.30 h: Entrega de premis del concurs de microrelats 20.45 h: Entrega de premis del III…

Per saber-ne més »

November 2017

Serà sempre l’idioma global, l’anglès?

22/11/2017 | 7:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Serà sempre l’idioma global, l’anglès? Xerrada amb Nicholas Ostler En aquesta xerrada, Nicholas Ostler examinarà les perspectives de l’anglès, actualment la llengua preeminent de comunicació, tot situant-lo en el context tant de les principals llengües franques del passat com també dels seus rivals potencials en el futur. La conclusió d'Ostler és que la posició de l’anglès no és tan única com sovint es creu, sinó que, com qualsevol llengua franca, el seu futur depèn de l'evolució de la política…

Per saber-ne més »

February 2018

Xerrada gratuïta: Nova llei d’autònoms

07/02/2018 | 6:00 pm - 8:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Nova llei d'autònoms L’1 de gener de 2018 van entrar en vigor moltes de les mesures de la Llei 6/2017, de 24 d’octubre, de Reformes Urgents del Treball Autònom, que inclouen canvis legislatius en matèria de cotització, fiscalitat, drets laborals i contractació. Quins canvis proposa la reforma? Saps com t’afectaran aquestes mesures com a autònom? Et podràs acollir a les noves bonificacions i deduccions? Hi ha nous recàrrecs? Elias Muratet respondrà aquestes i altres preguntes sobre un tema que…

Per saber-ne més »

Taller de consciència corporal i estiraments per a traductors i intèrprets

23/02/2018 | 6:00 pm - 8:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Taller de consciència corporal i estiraments per a traductors i intèrprets INTRODUCCIÓ Els traductors i intèrprets passem cada dia moltes hores asseguts en una mateixa postura i això ens provoca mals d’esquena, de cervicals, etc. que poden derivar en afeccions físiques més greus. Aquest taller està enfocat a parlar dels punts claus de l’anatomia, de la consciència corporal i de com corregir els mals hàbits posturals. Es practicaran moviments per desfer tensions, augmentar la mobilitat articular, estirar i relaxar…

Per saber-ne més »

Píndola CA: El complement directe: llums i ombres

27/02/2018 | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF El complement directe: llums i ombres El complement directe a la GIEC   En aquesta primera píndola comentarem què diu la GIEC del complement que fa ballar més el cap als parlants. Veurem que hi ha qüestions molt ben delimitades i d’altres que s’hi resisteixen. I sobretot analitzarem la (cada cop més llarga) llista de casos en què el complement directe pot (o ha de) portar preposició. CONTINGUTS Aspectes bàsics Pronominalització Pronoms febles Pronoms relatius Duplicacions pronominal Concordança amb…

Per saber-ne més »

March 2018

Píndola ES: Ja m’he tornat a fer un embolic amb els pronoms

07/03/2018 | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Ja m’he tornat a fer un embolic amb els pronoms El primer taller d'aquesta sèrie està dedicat a un tema que no és tan senzill com sembla: els pronoms. En textos escrits caiem sovint en la ultracorrecció de no duplicar el pronom del complement directe i, sobretot, indirecte. A més, el leísmo i el laísmo amenacen sempre la sintaxi: «la hacen brillar o la dejan humillarte»; o potser «le hacen brillar y le dejan humillarte»? La posició dels pronoms…

Per saber-ne més »

Píndola CA: Construccions ferotges amb pell de xai

20/03/2018 | 6:00 am - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Construccions ferotges amb pell de xai Aparentment simples...   A la GIEC es tracten diverses construccions habituals i aparentment simples de la llengua catalana que sovint provoquen errors, sobretot de concordança i d’ús de pronoms: cal dir Hi ha poques cadires o Hi han poques cadires?; La vaig veure reparar un rellotge en cinc minuts o Li vaig veure reparar un rellotge en cinc minuts?; Aquesta medicació et fa recordar de tot o Aquesta medicació et fa recordar-te de…

Per saber-ne més »

Nova llei d’autònoms (2a edició, xerrada gratuïta)

22/03/2018 | 6:00 pm - 8:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Nova llei d’autònoms No hi va haver prou espai a la seu de l’APTIC per acollir tots aquells socis, sòcies i simpatitzants que volien assistir a la xerrada sobre les novetats fiscals d’enguany. És per això que la Comissió d’Activitats ha decidit posar-hi remei organitzant-ne una segona edició. Com sabeu, l’1 de gener de 2018 van entrar en vigor moltes de les mesures de la Llei 6/2017, de 24 d’octubre, de Reformes Urgents del Treball Autònom, que inclouen canvis…

Per saber-ne més »

April 2018

Píndola ES: Qui diu què i quan

11/04/2018 | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Qui diu què i quan   En la segona píndola sobre errors en castellà, abordarem la puntuació i les marques de diàleg en narrativa. O com es pot complicar un text fins a l’infinit a base de ratlles. D’altra banda, si el narrador parla en passat, els verbs i els adverbis comencen a fer travetes. Els temps verbals no són absoluts, sinó que indiquen un moment respecte al del parlant; passa el mateix amb alguns adverbis de temps i…

Per saber-ne més »

Píndola CA: L’estructura informativa en català: dislocacions i focalitzacions

17/04/2018 | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF L’estructura informativa en català: dislocacions i focalitzacions Són bojos, aquests romans!   Es diu que en català l’estructura de les frases no és tan rígida com en altres llengües com ara l’anglès o el francès. Això és veritat a mitges: és cert que en català s’altera l’ordre neutre de les frases més sovint que no pas en altres llengües, però no es pot fer lliurement, sinó que s’han de complir una sèrie de condicions. En aquesta píndola en parlarem.…

Per saber-ne més »

Xerrada: Declaració de la renda 2017

25/04/2018 | 7:00 pm - 9:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Declaració de la renda 2017 Sabeu com es fa la declaració de la renda? Us la fa un gestor, però voleu saber quines són les novetats a l’exercici de 2017? Tant si la feu vosaltres mateixos com si us la fa una gestoria, és important conèixer les nocions bàsiques de l’IRPF. Això ens ajudarà a gestionar millor les nostres accions com a «empresaris» i a prendre les decisions correctes a l’hora d’exercir la nostra activitat professional. Un any més,…

Per saber-ne més »

May 2018

Píndola ES: Evitant és gerundi; i utilitzant-lo, també

09/05/2018 | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Evitant és gerundi; i utilitzant-lo, també   Poques coses tenen normes més clares que l’ús dels gerundis, els quals, amb tot, causen terror. Per fer front a aquesta por, res millor que repassar quan es necessita un gerundi, quan estan proscrits i… quan hi pot haver dubtes. PROFESSORA La Pilar Comín corregeix (sobretot), edita (cada cop menys), redacta (de tant en tant) i tradueix del català al castellà (sempre que li’n donen l’oportunitat). I quan li ho proposen, imparteix amb…

Per saber-ne més »

Píndola CA: Pronoms febles, mals de cap forts

15/05/2018 | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Pronoms febles, mals de cap forts El tema estrella   Un dels temes estrella dels cursos de llengua catalana són els pronoms febles. Tots els estudiants de català ens hi hem barallat, amb més o menys èxit. Però el que no és tan sabut és que hi ha una llarga llista de casos en què no s’han de seguir les regles que a la majoria ens han costat tant d’aprendre. En aquesta píndola els comentarem. CONTINGUTS Casos generals de…

Per saber-ne més »

Taller de traducció d’assaig francès-castellà (1a sessió)

25/05/2018 | 4:00 pm - 8:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Taller de traducció d’assaig francès-castellà Aquest taller té per objectiu acostar-se a alguns aspectes de la traducció d’assaig francès-castellà. A partir de diversos textos, abordarem els problemes específics de temes com l’art, el cinema, la història i la filosofia. METODOLOGIA I PROGRAMA PER A LES DUES SESSIONS Treballarem quatre textos breus, de temes i característiques diferents, que els participants tindran amb antelació perquè els puguin preparar a casa si volen (el taller serà molt més profitós si ho fan).…

Per saber-ne més »

Taller de traducció d’assaig francès-castellà (2a sessió)

26/05/2018 | 10:00 am - 2:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Taller de traducció d’assaig francès-castellà (2a sessió) Vegeu tota la informació sobre el taller en aquest enllaç. DATA 26 de maig del 2018 HORA 10.00 - 14.00 h LLOC Seu de l'APTIC

Per saber-ne més »

Píndola ES: Atura’t, pensa-hi, continua

30/05/2018 | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Atura’t, pensa-hi, continua   Un taller sobre comes. N’hi ha que tenen norma; d’altres tenen art. Per puntuar bé cal saber-se la norma i entrenar l’art. Pot ser un avorriment, però si s’observa la puntuació com si fos la massilla que ajusta les rajoles l’una amb l’altra, comences a posar les comes amb cura perquè al teu text no es vegin desperfectes; i t’acaba agradant. PROFESSORA   La Pilar Comín corregeix (sobretot), edita (cada cop menys), redacta (de tant en…

Per saber-ne més »

September 2018

Actes de celebració Dia Internacional de la Traducció

27/09/2018 | 6:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Actes de celebració Dia Internacional de la Traducció Campanya de la FIT d'enguany per al Dia Internacional de la Traducció A l'APTIC ja estem polint els últims detalls per als actes de celebració del Dia Internacional de la Traducció. En aquesta edició, per a nosaltres serà un honor comptar amb la presència de la Dolors Udina, que ens oferirà la ponència Traduir per llegir. Escriptores fascinants: de Jean Rhys a Virginia Woolf.    En acabar —i com ja és…

Per saber-ne més »

October 2018

Taller de negociació contractual

04/10/2018 | 6:00 pm - 8:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Negociar o no negociar. Aquesta és la qüestió. Taller d'Asterisc Agents Negociar un contracte no sempre és fàcil. Sovint els traductors literaris reben un document amb clàusules que ni entenen ni saben com negociar. Però negociar un contracte és el més natural del món: les clàusules són pactes i els pactes, com molt bé diu la paraula, són per ser pactats i discutits per les parts. A vegades, però, el desconeixement dels mateixos drets ens deixa indefensos. Podem negociar…

Per saber-ne més »

Xerrada sobre el Reglament General de Protecció de Dades

25/10/2018 | 6:00 pm - 8:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Reglament General de Protecció de Dades INTRODUCCIÓ El Reglament General de Protecció de Dades, norma europea vigent a tots els efectes des del passat dia 25 de maig, ha introduït nombroses novetats en aquesta matèria. Durant la sessió s’explicaran quines són aquestes novetats i, sobretot, es proporcionaran els elements per complir aquesta nova normativa. En el cas dels traductors que actuen com a professionals independents, el compliment és senzill i es pot aconseguir utilitzant models de documents, que es…

Per saber-ne més »

November 2018

La veu natural: taller de veu i comunicació per a traductors i intèrprets

24/11/2018 | 10:00 am - 2:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF La veu natural: taller de veu i comunicació per a traductors i intèrprets INTRODUCCIÓ Molts de nosaltres ens trobem amb dificultats a l’hora de comunicar-nos, sigui parlant en públic o en reunions, per telèfon, en entrevistes o conversant amb clients o companys de feina. Com a «parlants» tots fem d’intèrprets quan traduïm els nostres pensaments en paraules, i sovint es perd molt en aquesta traducció. L’objectiu principal del treball que farem al taller és buidar les tensions i els…

Per saber-ne més »

December 2018

Nadal a l’APTIC

14/12/2018 | 7:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Nadal a l'APTIC Vine a celebrar el Nadal amb l’APTIC! El 2018 ha estat un any amb moltes activitats a l’APTIC; no hi ha res millor que una festa entre tots els socis i persones afins per concloure l’any de treball. Un any més, aprofitarem l’ocasió per donar la benvinguda als nous socis i donar a conèixer les diferents comissions que formen l’associació. Tot seguit, tindrà lloc el lliurament de premis del IV Concurs de traducció literària de l'APTIC.…

Per saber-ne més »

February 2019

Píndola 1 CA: Hàbits paràsits i dèficits d’incògnit

13 February | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Hàbits paràsits i dèficits d’incògnit   En aquesta píndola analitzarem 150 casos que contenen qüestions gramaticals i d’estil que no se solen incloure en els cursos de llengua tradicionals i que, per tant, sovint passen desapercebudes, però que amb uns ulls entrenats i, sobretot, amb molt de sentit comú (lingüístic), no se’ns esmunyiran mai més. CONTINGUTS Incompatibilitats Coordinacions Personificacions Expressions temporals Altres defectes de redacció PROFESSOR   L’Albert Soler Dalmases és diplomat en Magisteri i llicenciat en Lingüística per…

Per saber-ne més »

March 2019

Píndola 2 CA: Repte majúscul o cabòria minúscula? Va de caixes (altes i baixes)

13 March | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Repte majúscul o cabòria minúscula? Va de caixes (altes i baixes)   La qüestió de les majúscules i minúscules genera força dubtes. Com que no hi ha cap obra normativa dedicada específicament a fixar aquest punt, hem de recórrer als diversos reculls on se’n parla, els quals, però, presenten diversos problemes: no són mai prou exhaustius (quantes vegades hem trobat que hi falta el cas que necessitem resoldre?); de vegades no estan prou ben estructurats i costa trobar allò…

Per saber-ne més »

Documental: Die Frau mit den 5 Elefanten

14 March | 7:00 pm - 9:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Documental: Die Frau mit den 5 Elefanten Dirigit per Vadim Jendreyko, «La mujer con los 5 elefantes» (Die Frau mit den 5 Elefanten, 2009, Alemanya) no és un documental típic. Amb pocs diàlegs i cap entrevista, el film ofereix una visió realista de la traductora Swetlana Geier, qui va viure una dramàtica vida marcada per l’època més violenta de la història europea del segle XX.   Swetlana Geier és considerada com la traductora més brillant de la literatura russa…

Per saber-ne més »

Píndola TEC 1: 10 eines (gairebé) gratuïtes i indispensables per a l’arsenal del traductor

18 March | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF 10 eines (gairebé) gratuïtes i indispensables per a l’arsenal del traductor   T’agradaria renovar les teves habilitats informàtiques? N’estàs fins al capdamunt de parlar de la productivitat i no saber què fer per millorar-la? En aquesta píndola presentarem unes deu aplicacions, la majoria d’elles gratuïtes, de codi obert o de baix cost, molt útils per al traductor novell o experimentat, sènior o júnior, que vulgui anar més enllà de la funció de «buscar i reemplaçar» del Word per millorar…

Per saber-ne més »

La traducció teatral a quatre mans

27 March | 6:00 am - 8:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF La traducció teatral a quatre mans En aquest món global, el traductor ha de treballar en sectors cada cop més diversos i, per tant, s’ha d’especialitzar cada cop més. Ara bé, alhora que s’especialitza, es veu obligat a assumir més i més tasques transversals. El sector teatral és un exemple clar d’aquests sectors tan particulars que ens obliguen a ser molt específics i tocar moltes tecles alhora. Evidentment, se’ns plantegen mil dubtes: Com hi accedeixo? En solitari o acompanyat?…

Per saber-ne més »

April 2019

Píndola TEC 2: El malson del traductor, els arxius PDF

1 April | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF El malson del traductor, els arxius PDF   Per a molts traductors, el format PDF és un dels més temuts pel fet de no ser editable. I si us diguéssim que a partir d’ara podreu obrir el vostre PDF adjunt sense por de passar llargues hores traduint a pèl o picant el seu contingut en un Word? En aquesta píndola aprendrem les diferents maneres d’extreure el text d’un arxiu PDF en format editable, segons el tipus d’arxiu amb el…

Per saber-ne més »

Píndola 3 CA: Traduccions trencabanyes i traduccions (gairebé) impossibles (castellà-català)

10 April | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Traduccions trencabanyes i traduccions (gairebé) impossibles (castellà-català)   En general, la traducció castellà-català, atesa la proximitat entre aquestes dues llengües, no presenta gaires dificultats, però hi ha fragments en els quals cal esmerçar més temps i sobretot més enginy, bàsicament per un motiu: aconseguir que les solucions en la llengua d’arribada siguin genuïnes i naturals (és a dir, que sigui català i no catanyol), objectiu que encara es complica més quan el text de partida conté rimes o altres…

Per saber-ne més »

L’IRPF 2018 i el certificat digital

24 April | 7:00 pm - 9:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF L’IRPF 2018 i el certificat digital Un any més, us oferim aquesta xerrada a càrrec de l’advocat i gestor expert en dret fiscal i laboral Elias Muratet per resoldre dubtes, aclarir nocions bàsiques de l’impost i posar el focus en l’exercici del 2018. A continuació, observarem els passos a seguir per obtenir el certificat digital i aprendrem com n'és de fàcil operar a l’administració pública amb èxit. Aquesta xerrada és un clàssic de l’APTIC. No us la podeu perdre!…

Per saber-ne més »

May 2019

Píndola 4 CA: Aquí, allà o enlloc? L’art de pensar i de comportar-se com a coma

15 May | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Aquí, allà o enlloc? L’art de pensar i de comportar-se com a coma   En l’última píndola abordarem una de les qüestions que provoquen més maldecaps als usuaris, la puntuació, i ens centrarem en l’element més conflictiu, la coma: després de comentar sumàriament els usos més habituals i coneguts, analitzarem i debatrem una extensa sèrie de casos controvertits i poc o gens tractats en els reculls sobre aquesta matèria tan complexa i transcendental. CONTINGUTS Introducció Usos generals Casos conflictius…

Per saber-ne més »

Píndola 3 TEC: Control de qualitat de traduccions amb eines gratuïtes, de baix cost o de codi obert

20 May | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Control de qualitat de traduccions amb eines gratuïtes, de baix cost o de codi obert   Després de llargues hores de feina i esforç invertits en una traducció, encara ens queda per davant l’etapa de la revisió, ja que a tots ens agrada oferir un servei d’excel·lència als nostres clients que estigui a l’altura de les exigències d’un mercat competitiu. Sabíeu que és possible analitzar la qualitat dels vostres textos, des de la puntuació fins a la gramàtica i…

Per saber-ne més »

June 2019

Taller de traducció audiovisual

1 June | 10:00 am - 2:00 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Taller de traducció audiovisual Mucho más que traducir és un taller sobre documentació per a la traducció audiovisual. Seran 4 hores (amb un descans!) en què guiarem els alumnes per tal que sàpiguen com abordar encàrrecs d'aquest tipus (tot i que la documentació és necessària en qualsevol encàrrec de traducció o interpretació). Us explicarem quins passos seguim nosaltres mateixes per enfrontar-nos a la traducció d'una pel·lícula, una sèrie o un documental i què fem per trobar la informació que…

Per saber-ne més »

Píndola CA 1 (bis): Hàbits paràsits i dèficits d’incògnit

5 June | 6:00 pm - 8:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Hàbits paràsits i dèficits d’incògnit   En aquesta píndola analitzarem 150 casos que contenen qüestions gramaticals i d’estil que no se solen incloure en els cursos de llengua tradicionals i que, per tant, sovint passen desapercebudes, però que amb uns ulls entrenats i, sobretot, amb molt de sentit comú (lingüístic), no se’ns esmunyiran mai més. CONTINGUTS Incompatibilitats Coordinacions Personificacions Expressions temporals Altres defectes de redacció PROFESSOR   L’Albert Soler Dalmases és diplomat en Magisteri i llicenciat en Lingüística per…

Per saber-ne més »

Acte de final de curs 2019

14 June | 5:00 pm - 11:30 pm
Seu de l’APTIC, C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Acte final de curs 2019 Un any més, us volem convidar a participar en la nostra festa de final de curs per gaudir d'una hores junts amb una mica de tot. Primer, celebrarem l'assemblea de socis, amb unes eleccions per renovar els càrrecs de la Junta Directiva. Us recordem que l'assemblea és una oportunitat molt valuosa per participar en l'associació; ens agradaria comptar amb la quantitat més gran de socis possible. A continuació, una activitat coorganitzada per MET i…

Per saber-ne més »
+ Exporta esdeveniments