¿Y si nadie fuera a corregir lo que tú escribes? Taller de corrección en español

Fecha: 11 y 12 de diciembre de 2015
Hora: viernes 11, de 16.00 a 20.00 h
sábado 12, de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h
Lugar: sede de APTIC
Duración: 10 h
Idioma del curso: castellano

Asistencia presencial
Aforo limitado a 25 personas.

El curso se impartirá exclusivamente de forma presencial (NO se emitirá en streaming).

Precio
Socios de APTIC: 100 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Vértice*: 120 €
No socios: 170 €

Fecha límite de inscripción y pago: 7 de diciembre de 2015.

Inscripción anticipada
Socios de APTIC: 85 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Vértice*: 105 €
No socios: 145 €

Fecha límite de pago para inscripción anticipada: 13 de noviembre de 2015.

Etiqueta
#APTIC_Corrección

Introducción

Te han encargado una traducción y no van a corregir lo que entregues; ¿cómo quieres que esté redactado un texto en el que figura tu nombre? O tienes que interpretar al español; ¿hay algunos vicios que puedes evitar para que la calidad de tu interpretación suba un peldaño?

Este taller no consiste en formarse como corrector, sino en aprender normas, usos y costumbres lingüísticos en los que solemos fallar. Desmontaremos mitos y leyendas sobre puntuación, refrescaremos conocimientos sobre sintaxis e incorporaremos rasgos léxicos que mejoran el estilo de un texto.

Continuar leyendo ¿Y si nadie fuera a corregir lo que tú escribes? Taller de corrección en español

Ruso para negocios (kit de supervivencia)

Fecha: 27 de noviembre de 2015
Hora: de 16.00 a 20.00 h
Lugar: sede de APTIC
Duración: 4 horas
Idioma del curso: catalán, castellano y ruso

Asistencia presencial
Número de plazas: 20

Asistencia virtual y reemisión del curso en streaming
Este curso se podrá seguir en streaming en directo el día de la actividad.

Si no puedes asistir al curso, puedes inscribirte en la reemisión, que estará disponible durante una semana, las 24 horas del día. Los datos de acceso se facilitarán una vez hecho el pago del curso.

Nota: Los asistentes presenciales y virtuales también tendrán acceso a esta reemisión.

Precio (asistentes presenciales, virtuales y reemisión)
Socios de APTIC: 40 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Vértice*: 50 €
No socios: 68 €

Fecha límite de inscripción y pago: 23 de noviembre de 2015

Inscripción anticipada (pago antes del 30 de octubre de 2015)
Socios de APTIC: 34 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Vértice*: 42 €
No socios: 58 €

Fecha límite de pago para inscripción anticipada: 30 de octubre de 2015

Etiqueta: #APTIC_Rus

Introducción

¿Has estudiado ruso y querrías utilizarlo? ¿No sientes la suficiente seguridad para hablarlo o desconoces las convenciones lingüísticas? El ámbito de los negocios es precisamente donde tu esfuerzo se verá más recompensado. Es verdad que se puede mantener gran parte de la correspondencia comercial en la lingua franca, pero es probable que no te consideren un socio interesante en el mundo empresarial ruso si no sabes decir una frase «simpática» en el momento adecuado o si demuestras un total desconocimiento de las reglas o los documentos necesarios para hacer negocios «a la rusa» (lo que podría interpretarse como una falta de interés).

Continuar leyendo Ruso para negocios (kit de supervivencia)

Cursillo de traducción periodística

Fecha: 6 y 7 de noviembre de 2015
Hora: viernes 6, de 16.00 a 20.00 h
sábado 7, de 10.00 a 14.00 h
Lugar: sede de APTIC
Duración: 8 h
Idioma del curso: español (se trabajarán textos en inglés y español)

Dirigido a traductores y a periodistas, con independencia de su ámbito de especialidad.

Asistencia presencial
Aforo limitado a 25 personas.

El curso se impartirá exclusivamente de forma presencial (NO se emitirá en streaming).

Precio
Socios de APTIC: 80 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Vértice*: 100 €
No socios: 136 €

Fecha límite de inscripción y pago: 2 de noviembre de 2015.

Inscripción anticipada (pago antes del 9 de octubre de 2015)
Socios de APTIC: 68 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Vértice*: 84 €
No socios: 116 €

Fecha límite de pago para inscripción anticipada: 9 de octubre de 2015.

Etiqueta
#APTIC_TP

Introducción

¿Eres traductor y te interesa el periodismo, un ámbito creativo y apasionante?

¿Eres periodista y te enfrentas habitualmente a textos en inglés que utilizas para redactar tus artículos? ¿Has trabajado como traductor de textos publicados en la prensa?

A lo largo de dos sesiones de cuatro horas cada una, eminentemente prácticas, traduciremos textos de origen y género muy distintos, analizaremos con espíritu crítico traducciones aparecidas en la prensa y repasaremos las principales dificultades de este campo.

Continuar leyendo Cursillo de traducción periodística