Loading Eventos

« Todos los Eventos

Píldora 3 TEC: Control de calidad de traducciones con herramientas gratuitas, de bajo coste o de código abierto

20 Mayo | 6:00 pm - 8:30 pm

Control de calidad de traducciones con herramientas gratuitas, de bajo coste o de código abierto


píndola tecno

Tras largas horas de trabajo y esfuerzo invertidos en una traducción, todavía nos queda por delante la etapa de la revisión, ya que a todos nos gusta ofrecer un servicio de excelencia a nuestros clientes, que esté a la altura de las exigencias de un mercado competitivo. ¿Sabíais que es posible analizar la calidad de vuestros textos, desde la puntuación hasta la gramática y el estilo, pasando por elementos de formato con unos cuantos clics?

¿A qué llamamos Control de Calidad (QA)? ¿Cómo se aplica este concepto al proceso estándar de traducción? Luego de explicar los principios teóricos detrás de las herramientas de control de calidad, pasaremos a descubrir cuáles son las que se encuentran disponibles a coste cero o mínimo. Desde CheckMate y LanguageTool, hasta Apsic Xbench… Os invitamos a que descubráis estas herramientas y abráis la puerta a conocer muchas más por vuestra cuenta.


CONTENIDOS

  1. El control de calidad en el proceso estándar de traducción: sus ventajas y limitaciones
  2. Aspectos teóricos básicos de las herramientas de control de calidad. Panorámica de las herramientas disponibles
  3. Breve visión de Okapi Framework
  4. Presentación y funcionamiento de CheckMate
  5. Presentación y funcionamiento de LanguageTool
  6. Presentación y funcionamiento de Apsic Xbench (versión 2.9)
  7. Referencias para profundizar en la materia

PROFESOR

foto Marco Cevoli
Marco Cevoli

Traductor técnico, localizador, gestor de proyectos y autor de varios libros para traductores. Máster en diseño y producción multimedia por la La Salle de Barcelona y licenciado en lenguas y literaturas extranjeras por la Universidad Católica de Brescia, Italia. Después de distintas experiencias como traductor, funda Qabiria, una empresa de traducción, consultoría y formación para los profesionales de los servicios lingüísticos. Ha participado como ponente en conferencias del sector y colabora habitualmente con universidades y centros de formación locales e internacionales.


INSCRIPCIONES

Formulario de inscripción
Aforo limitado: 40 plazas
Las plazas se atribuirán por orden de pago.
Fecha límite de inscripción y pago: 13 de mayo de 2019


ETIQUETA

#APTIC_tecno

FECHA

20 de mayo de 2019

HORA

18.00 – 20.30 h

MODALIDAD PRESENCIAL

La actividad será exclusivamente presencial.

Sede de l’APTIC

Precio:
Socios de APTIC: 25 €
Estudiantes de grado: 25  €
Socios de la red Vértice,  AETI o MET: 31,25 €
No socios: 42,50  €

IDIOMA DEL CURSO

Español

DURACIÓN

2 horas y 30 minutos

Detalles

Date:
20 Mayo
Time:
6:00 pm - 8:30 pm

Lugar

Seu de l’APTIC
C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Google Map
Teléfono:
93 6675624
Compartir esta entrada
.