Loading Eventos

« Todos los Eventos

Píndola 3 CA: Traduccions trencabanyes i traduccions (gairebé) impossibles (castellà-català)

10 Abril | 6:00 pm - 8:30 pm

Traduccions trencabanyes i traduccions (gairebé) impossibles (castellà-català)


pills-series-1-1491777

 

En general, la traducció castellà-català, atesa la proximitat entre aquestes dues llengües, no presenta gaires dificultats, però hi ha fragments en els quals cal esmerçar més temps i sobretot més enginy, bàsicament per un motiu: aconseguir que les solucions en la llengua d’arribada siguin genuïnes i naturals (és a dir, que sigui català i no catanyol), objectiu que encara es complica més quan el text de partida conté rimes o altres jocs de paraules. En aquesta tercera píndola ens enfrontarem a aquests casos.


CONTINGUTS

  • Genuïnitat, naturalitat i correcció
  • Rimes i altres jocs de paraules
  • Mots col·loquials
  • Dites, locucions i frases fetes

PROFESSOR

Foto Albert Soler Dalmases

 

L’Albert Soler Dalmases és diplomat en magisteri i llicenciat en lingüística per la Universitat de Barcelona. També ha cursat el postgrau de Correcció i Qualitat Lingüística (Universitat Autònoma de Barcelona, 2000-2001) i el de Tractament Informàtic de la Llengua (Universitat Pompeu Fabra, 2002).

Ha treballat principalment com a corrector (Institut d’Estudis Catalans, 2002-2008; Pharmalexic, des del 2008, i Obrador Edèndum, des del 2013) i com a professor de llengua catalana (Consorci per a la Normalització Lingüística, 2008-2012; Òmnium Cultural Anoia, 2010-2012, i Associació Promotora de la Llengua Catalana, des del 2012). També ha col·laborat en dos projectes del TERMCAT (diccionari d’escenografia i diccionari de relacions internacionals).


INSCRIPCIONS

PRESENCIAL

Ompliu el formulari.
Aforament limitat: 40 places
Les places s’atribuiran per ordre de pagament.
Data límit d’inscripció i pagament: 3 d’abril de 2019

VIRTUAL

Ompliu el formulari.
Aforament limitat: 50 places
Les places s’atribuiran per ordre de pagament.
Les inscripcions estaran obertes fins al 15 de maig de 2019 (o fins a omplir l’aforament).


ETIQUETA

#APTIC_PCA

DATA

10 d’abril de 2019

HORA

18.00 – 20.30 h

MODALITAT PRESENCIAL

Seu de l’APTIC

Preu Píndola 3 CA (només presencial):
Socis de l’APTIC: 25 €
Estudiants de grau: 25  €
Xarxa Vértice: 31,25 €
No socis: 42,50  €

MODALITAT VIRTUAL

Píndoles 1 i 2 CA (disponibles en línia)
Píndoles 3 i 4 CA (en directe i disponibles en línia)
Disponibilitat en línia fins al 30 de juny
Aforament limitat: 50 places

Preu conjunt píndoles (només virtual):

Socis de l’APTIC: 85 €
Estudiants de grau: 85  €
Xarxa Vértice: 106,25 €
No socis: 144,50  €

IDIOMA DEL CURS

Català

DURADA

2 hores i 30 minuts

Detalles

Date:
10 Abril
Time:
6:00 pm - 8:30 pm

Lugar

Seu de l’APTIC
C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Google Map
Teléfono:
93 6675624
Compartir esta entrada
.