Many translations generate copyright. If it has been breached and you can prove it, this article gives you information about how to make a claim.

A translator worked 16 hours a day for 45 years on a single translation. Rabbi Adin Steinsaltz has completed his translation of the Talmud from Aramaic to Hebrew (with commentary).