moon, Autor en APTIC - Page 5 of 22

Calendar of activities for second half of 2012

Post author:moon
Post published:23/07/2012
Post category:Training & Activities

You can download it here.

JULY

CODE	ACTIVITY NAME	DATES	PLACE	TEACHERS/SPEAKERS
1412	Re-broadcast of the talk on “Ergonomics for translators and interpreters”	25 June to 8 July	APTIC streaming platform	Gabriel Álvarez
1512	Re-broadcast of the course in “Free software”	9 to 22 July	APTIC streaming platform	Silvia Flórez
1612	Re-broadcast of the course in “Applied office automation for translators and interpreters”	23 July to 5 August	APTIC streaming platform	Manuel Mata

SEPTEMBER

CODE	ACTIVITY NAME	DATES	PLACE	TEACHERS/SPEAKERS
1712	Catalan Book Week	8-16 September	Avinguda de la Catedral	Maria Llopis & others
1812	Medical translation conference	20-22 September	IDEC auditorium	See tradmed2012
1912	Translator’s Day events	28 September	Parc de la Ciutadella	N.A.

OCTOBER

CODE

ACTIVITY NAME

DATES

PLACE

TEACHERS/SPEAKERS

2012

Course: Public Presentations and Visual Reinforcement (Libreoffice)

26

October

APTIC headquarters

Llorenç Serrahima

2112

Course: marketing strategies

20

October

APTIC headquarters

Sílvia Sabrià

NOVEMBER

CODE	ACTIVITY NAME	DATES	PLACE	TEACHERS/SPEAKERS
2212	Workshop: OmegaT	16 November	APTIC headquarters	Jose Luis Díez
2312	Talk: 4visions Management Software	28 November	APTIC headquarters	Ricard Sierra

DECEMBER

CODE

ACTIVITY NAME

DATES

PLACE

TEACHERS/SPEAKERS

2412

Course: Voice Projection for Interpreters

12 December

APTIC headquarters

Selina Worsley

2512

Talk: «El dardo en la Academia»

Christmas Dinner

14 December

Restaurant to be confirmed

José Martínez de Sousa, Silvia Senz & Montse Alberte

Some of the activities in preparation for 2013:

–          Tax workshop: new developments relevant to the profession
–          Workshop in Photoshop for translators
–          Comparison of CAT tools
–          Localisation of videogames and computer applications
–          Postural re-education
–          Literary contracts
–          Productivity
–          Jargon and phraseology in specialist language (architecture, finance)
–          Etc.

•   Check the latest information on our website: www.aptic.cat
•   For pre-registration, queries or suggestions, write to us at activitats@aptic.cat
•   The registration deadline is two days before the activity begins
•   Your place is not booked until you receive a confirmation e-mail
•   Places must also be booked for free activities

You can check our first semester calendar here.

Welcome

Post author:moon
Post published:01/01/2012
Post category:The Association

Welcome to APTIC, the Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia. With our new website we wish to introduce our Association and its activities, and provide access to our online directory of professionals, the members of APTIC.

Here you will find general information about our profession, summaries of the activities we organize and a private space for association members, offering practical information, job postings, and other announcements.

The menu on the left offers information about the Association, requisites for becoming a member, benefits of membership, answers to common questions, useful files to download and links to consult.

Also, with our tool “Find a Translator” you will be able to explore APTIC’s online directory, and search for professional translators and interpreters by name, language combination, services offered and area of expertise.

While our website is available in Catalan, Spanish and English, some resources are available in Catalan only. If you have any questions, please contact our Offices, and we will be happy to address your concerns.