How on earth do I translate that?

Translating profanities from Spanish to Japanese.

Translating the rich variety of Spanish profanities into another language which has hardly any of its own is an enormous challenge. The Cervantes Institute, responsible for promoting Spanish culture in Tokyo, presents the novel The Savage Detectives by the Chilean author Roberto Bolaño who, together with his two Japanese translators, tells us how they reproduced the bad language in the work.

Continue Reading How on earth do I translate that?

Lost in translation

The interpreters working at the European Union’s different institutions do an essential but largely invisible job. This article by the Reuters agency introduces us to the world of these multilingual professionals who work under enormous pressure.

Continue Reading Lost in translation