Loading Events

« All Events

Píndola 2 TEC: La pesadilla del traductor: los archivos PDF

1 April | 6:00 pm - 8:30 pm

La pesadilla del traductor: los archivos PDF


píndola tecno Para muchos traductores, el formato PDF es uno de los más temidos debido a su carácter no editable. ¿Y si os dijéramos que a partir de este día podréis abrir vuestro PDF ajunto sin miedo de pasar largas horas traduciendo a pelo o picando su contenido en un Word? En esta píldora aprenderemos las diferentes formas de extraer el texto de un archivo PDF en formato editable, dependiendo del tipo de archivo con el que estemos trabajando, para conseguir que el recuento de palabras para nuestro presupuesto sea coser y cantar, a la vez que lo transformamos en un archivo manipulable con nuestra herramienta TAO favorita. También se hará hincapié en los errores más comunes y los programas más útiles que se utilizan en este contexto.


CONTENIDOS

  1. ¿Qué es un PDF?
  2. Tipos de archivos en formato PDF
  3. Diferentes estrategias para hacer recuentos y traducir PDF
  4. OCR y programas para editar y manipular PDF

PROFESOR

foto Marco Cevoli Marco Cevoli

Traductor técnico, localizador, gestor de proyectos y autor de varios libros para traductores. Máster en diseño y producción multimedia por la La Salle de Barcelona y licenciado en lenguas y literaturas extranjeras por la Universidad Católica de Brescia, Italia. Después de distintas experiencias como traductor, funda Qabiria, una empresa de traducción, consultoría y formación para los profesionales de los servicios lingüísticos. Ha participado como ponente en conferencias del sector y colabora habitualmente con universidades y centros de formación locales e internacionales.


INSCRIPCIONES

Formulario de inscripción.
Aforo limitado: 40 plazas
Las plazas se atribuirán por orden de pago.
Fecha límite de inscripción y pago: 27 de marzo de 2019


ETIQUETA

#APTIC_tecno

FECHA

1 de abril de 2019

HORA

18.00 – 20.30 h

MODALIDAD PRESENCIAL

La actividad será exclusivamente presencial.

Sede de l’APTIC

Socios de APTIC: 25 €
Estudiantes de grado: 25  €
Socios de la red Vértice,  AETI o MET: 31,25 €
No socios: 42,50  €

IDIOMA DEL CURSO

Español

DURACIÓN

2 horas y 30 minutos

Details

Date:
1 April
Time:
6:00 pm - 8:30 pm

Venue

Seu de l’APTIC
C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Google Map
Phone:
93 6675624