Un error… de traducció?

Tots els senyals de trànsit a Gal·les són bilingües. Així és que, quan l’ajuntament de Swansea va voler prohibir el pas dels camions per un carrer residencial, va enviar un missatge electrònic al servei intern de traducció per demanar la versió en gal·lès. Van agafar la resposta i la van posar al senyal. Però no era del tot correcta…

Continueu llegintUn error… de traducció?

Els intèrprets de la Unió Europea

Els intèrprets dels 27 països membres de la Unió Europea representen un total de 23 idiomes oficials. Poden participar a fins 20 reunions diàries del Parlament, la Comissió i el Consell dels Ministres. La Comissió disposa d’un total de 800 intèrprets, la meitat dels quals són contractats a temps complet.

Dins les cabines d’interpretació, s’estableix una relació intensa entre els professionals. El més important no és repetir les paraules dels ponents, sinó transmetre l’essència del seu missatge . Aquesta feina requereix una concentració i una precisió crucials per evitar malentesos o fins i tot incidents diplomàtics.

Aquest servei representa un cost d’uns 250 milions d’euros l’any, o sigui 50 cèntims per ciutadà europeu.

Pots llegir aquí la notícia sencera.

 

Continueu llegintEls intèrprets de la Unió Europea

Xerrada sobre la declaració de la Renda

Data: 13 de maig de 2010
Hora: 18:30-20:00  h
Lloc: seu de l’APTIC

L’activitat és gratuïta, però és imprescindible que confirmeu l’assistència abans del dia 11 de maig a activitats@aptic.cat. Aforament limitat a 45 persones.

Introducció i continguts

En aquesta xerrada, que està dirigida a associats i no associats, s’explicaran les nocions bàsiques de la declaració anual de la Renda de les persones que treballen per compte propi, en particular els traductors, correctors i intèrprets. Igualment, es solucionaran tots els dubtes que puguin tenir els assistents.

Ponent

La presentació anirà a càrrec de Rosa Maria Esqué, que és economista i llicenciada en dret. També és sòcia de Tandem TM & Associats, SLP, assessors en l’àmbit jurídic i tributari.

Com assistir-hi

La xerrada és gratuïta i està oberta tant als socis com als no socis de l’APTIC. Tanmateix, com que el local té una capacitat limitada, és imprescindible confirmar l’assistència per correu electrònic a l’adreça activitats@aptic.cat.

IMPORTANT: LES PLACES SÓN LIMITADES i s’atribuiran per ordre d’inscripció. Tindran accés preferent els membres de la xarxa Asocesp*.

La data límit d’inscripció és l’11 de maig. Us confirmarem per correu electrònic l’adjudicació de la plaça.

Podeu consultar el calendari d’activitats per al 2010.

* La xarxa Asocesp està formada per les següents associacions: AATI, ACEtt, AGPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATG, ATIJC, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo, XARXATIV.

Continueu llegintXerrada sobre la declaració de la Renda