Esdeveniments

1r Cicle: Taller de correcció literària (originals en català) Sessió 2: Correcció d’acord amb la variació geogràfica El taller En sabem prou, de llengua, però ens cau a les mans la correcció d’un original literari i no sabem què fer. Quins són els límits de la intervenció del corrector? Podem esmenar l’estil de l’autor? Què […]

1r Cicle: Taller de correcció literària (originals en català) Sessió 3: Correcció d’acord amb la variació generacional El taller En sabem prou, de llengua, però ens cau a les mans la correcció d’un original literari i no sabem què fer. Quins són els límits de la intervenció del corrector? Podem esmenar l’estil de l’autor? Què […]

1r Cicle: Taller de correcció literària (originals en català) Sessió 4: Correcció de neologia i de recursos lèxic no convencionals El taller En sabem prou, de llengua, però ens cau a les mans la correcció d’un original literari i no sabem què fer. Quins són els límits de la intervenció del corrector? Podem esmenar l’estil […]

2n Cicle: Taller de correcció literària (traduccions al català) Sessió 1: Introducció. Correcció de traducció de l’anglès El taller Corregir un text literari fruit d’una traducció té aspectes propis respecte d’un text original, amb els seus avantatges i inconvenients: d’una banda, una traducció incorpora més possibles errors que un original (males traduccions, excessiva fidelitat a […]

2n Cicle: Taller de correcció literària (traduccions al català) Sessió 2: Correcció de traducció del francès El taller Corregir un text literari fruit d’una traducció té aspectes propis respecte d’un text original, amb els seus avantatges i inconvenients: d’una banda, una traducció incorpora més possibles errors que un original (males traduccions, excessiva fidelitat a l’original, […]