Carregant Esdeveniments

« Tots els Esdeveniments

Taller de traducció audiovisual

1 June | 10:00 am - 2:00 pm

Taller de traducció audiovisual


Mucho más que traducir és una xerrada-taller que va sorgir d’una d’aquelles converses en què els traductors audiovisuals comenten, maldiuen i comparteixen informació abans, durant i després de la seva labor primordial: traduir; però que és tan consubstancial a la feina com el domini de la llengua original i la llengua de destí o del format del guió que han d’entregar a l’estudi. Totes aquestes altres coses que s’han de fer i tenir en compte perquè la traducció sigui adequada, precisa, natural, idiomàtica, etc. És a dir, el que “no està pagat”. 😉


CONTINGUTS

Curs/seminari sobre documentació per a la TAV. Es tracta de guiar als alumnes perquè sàpiguen com abordar un encàrrec d’aquest tipus (tot i que, en realitat, és extensiu a qualsevol altre encàrrec de traducció o d’interpretació perquè ens hem de documentar per a tots). Els expliquem quins passos seguim nosaltres quan ens enfrontem a la traducció d’una pel·lícula, una sèrie o un documental i què fem per trobar la informació que necessitem i saber si és fiable. Els mostrem molts recursos útils i estratègies per buscar i classificar el que vagin trobant.


PONENTS

Reyes Bermejo Mozo és llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat Complutense de Madrid i en Traducció i Interpretació per la Universitat de Salamanca. És traductora i correctora autònoma des del 2003. En aquests darrers anys la seva feina s’ha anat especialitzant en el món audiovisual (producció d’audiollibres i audioguies, supervisió lingüística de documentals i traducció audiovisual per a diversos estudis i empreses).

És professora de Traducció Audiovisual a la Universitat Pontifícia de Comillas i imparteix diversos cursos a l’any sobre traducció audiovisual en una escola d’aplicacions professionals del llenguatge. També col·labora amb altres activitats i associacions professionals espanyoles amb freqüència i és la responsable de la secció de traducció audiovisual de La Linterna del Traductor, la revista de l’Associació Espanyola de Traductors, Correctors i Intèrprets (Asetrad).

María José Aguirre de Cárcer Moreno treballa com a traductora audiovisual per compte propi des del 1987. Al llarg d’aquests trenta anys de professió, ha treballat per als principals estudis de doblatge i cadenes de televisió i ha traduït incomptables sèries, documentals i llargmetratges. Periòdicament imparteix xerrades i tallers a diverses universitats espanyoles. És sòcia fundadora de l’ATRAE, Associació de traducció i d’adaptació audiovisual d’Espanya.

Entre les sèries més populars de les quals ha sigut traductora oficial, destaquen: Los Simpson, Futurama, Seinfeld i Expediente X. Més recentment, Twin Peaks 2017, Vynil i Crisis en seis escenas. I entre els últims llargmetratges que ha traduït: T2 Trainspotting, La Bella y la Bestia, La llegada, Los odiosos ocho, Jumanji, Molly‘s Game i Yo, Tonya.
El 2013 i 2014 va rebre el premi a la millor traducció i adaptació per al doblatge concedit per l’ATRAE per les temporades 22ª y 23ª de Los Simpson, respectivament.

 


INSCRIPCIONS

PRESENCIAL

Ompliu el formulari.
Aforament limitat: 40 places
Les places s’atribuiran per ordre de pagament.
Data límit d’inscripció i pagament:  30 de maig de 2019

VIRTUAL

Ompliu el formulari.
Aforament limitat: 50 places
Les places s’atribuiran per ordre de pagament.
Les inscripcions estaran obertes fins al 30 de maig de 2019.


ETIQUETA

DATA

1 de juny de 2019

HORA

10.00 – 14.00 h

MODALITAT PRESENCIAL

Seu de l’APTIC

Socis de l’APTIC: 40 €
Estudiants de grau: 40  €
Xarxa Vértice, de l’AETI o MET:: 50 €
No socis: 68  €

MODALITAT VIRTUAL

Socis de l’APTIC: 40 €
Estudiants de grau: 40  €
Xarxa Vértice, de l’AETI o MET:: 50 €
No socis: 68  €

Retransmissió en directe
Reemissió posterior
(accessible fins al 15 de juliol)

IDIOMA DEL CURS

Castellà

DURADA

4 hores

Mostra els detalls

Data:
1 June
Hora:
10:00 am - 2:00 pm

Recinte

Seu de l’APTIC
C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Mapa de Google
Telèfon:
93 6675624