- Este evento ha pasado.
Píndola 3 CA: Traduccions trencabanyes i traduccions (gairebé) impossibles (castellà-català)
10/04/2019 | 18:00 - 20:30
[vc_row font_color=»#000000″ type=»boxed» el_class=»contevento»][vc_column][vc_raw_html]JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF[/vc_raw_html][/vc_column][/vc_row][vc_row font_color=»#000000″ type=»boxed» el_class=»contevento»][vc_column][vc_column_text]
Traduccions trencabanyes i traduccions (gairebé) impossibles (castellà-català)
[/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row font_color=»#000000″ type=»boxed» el_class=»contevento»][vc_column width=»2/3″][vc_column_text]
En general, la traducció castellà-català, atesa la proximitat entre aquestes dues llengües, no presenta gaires dificultats, però hi ha fragments en els quals cal esmerçar més temps i sobretot més enginy, bàsicament per un motiu: aconseguir que les solucions en la llengua d’arribada siguin genuïnes i naturals (és a dir, que sigui català i no catanyol), objectiu que encara es complica més quan el text de partida conté rimes o altres jocs de paraules. En aquesta tercera píndola ens enfrontarem a aquests casos.[/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][vc_column_text]
CONTINGUTS
[/vc_column_text][vc_column_text]
- Genuïnitat, naturalitat i correcció
- Rimes i altres jocs de paraules
- Mots col·loquials
- Dites, locucions i frases fetes
[/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][vc_column_text]
PROFESSOR
[/vc_column_text][vc_column_text]
L’Albert Soler Dalmases és diplomat en magisteri i llicenciat en lingüística per la Universitat de Barcelona. També ha cursat el postgrau de Correcció i Qualitat Lingüística (Universitat Autònoma de Barcelona, 2000-2001) i el de Tractament Informàtic de la Llengua (Universitat Pompeu Fabra, 2002).
Ha treballat principalment com a corrector (Institut d’Estudis Catalans, 2002-2008; Pharmalexic, des del 2008, i Obrador Edèndum, des del 2013) i com a professor de llengua catalana (Consorci per a la Normalització Lingüística, 2008-2012; Òmnium Cultural Anoia, 2010-2012, i Associació Promotora de la Llengua Catalana, des del 2012). També ha col·laborat en dos projectes del TERMCAT (diccionari d’escenografia i diccionari de relacions internacionals).[/vc_column_text][vc_column_text][/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][vc_column_text]
INSCRIPCIONS
[/vc_column_text][vc_column_text]
PRESENCIAL
Ompliu el formulari.
Aforament limitat: 40 places
Les places s’atribuiran per ordre de pagament.
Data límit d’inscripció i pagament: 3 d’abril de 2019
VIRTUAL
Ompliu el formulari.
Aforament limitat: 50 places
Les places s’atribuiran per ordre de pagament.
Les inscripcions estaran obertes fins al 15 de maig de 2019 (o fins a omplir l’aforament).[/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][vc_column_text]
ETIQUETA
[/vc_column_text][vc_column_text]#APTIC_PCA[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/3″ css=».vc_custom_1443028176641{background-color: #f7f7f7 !important;}» el_class=»datosevento»][vc_column_text]
DATA
[/vc_column_text][vc_column_text]10 d’abril de 2019[/vc_column_text][vc_column_text]
HORA
[/vc_column_text][vc_column_text]18.00 – 20.30 h[/vc_column_text][vc_column_text]
MODALITAT PRESENCIAL
[/vc_column_text][vc_column_text]Seu de l’APTIC
Preu Píndola 3 CA (només presencial):
Socis de l’APTIC: 25 €
Estudiants de grau: 25 €
Xarxa Vértice: 31,25 €
No socis: 42,50 €[/vc_column_text][vc_column_text]
MODALITAT VIRTUAL
[/vc_column_text][vc_column_text]Píndoles 1 i 2 CA (disponibles en línia)
Píndoles 3 i 4 CA (en directe i disponibles en línia)
Disponibilitat en línia fins al 30 de juny
Aforament limitat: 50 places
Preu conjunt píndoles (només virtual):
Socis de l’APTIC: 85 €
Estudiants de grau: 85 €
Xarxa Vértice: 106,25 €
No socis: 144,50 €[/vc_column_text][vc_column_text]
IDIOMA DEL CURS
[/vc_column_text][vc_column_text]Català[/vc_column_text][vc_column_text]
DURADA
[/vc_column_text][vc_column_text]2 hores i 30 minuts[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]