Rus per a negocis (kit de supervivència)

Data: 27 de novembre de 2015
Hora: de 16 a 20 h
Lloc: Seu de l’APTIC
Durada: 4 hores
Idioma del curs: català, castellà i rus

Assistència presencial
Nombre de places: 20

Assistència virtual i reemissió del curs en streaming
Aquest curs es podrà seguir en streaming, en directe els dies de l’activitat.

Si no podeu assistir al curs, podeu inscriure-us a la reemissió del curs. Aquesta reemissió estarà disponible durant una setmana, les 24 hores del dia. Les dades d’accés es faciliten un cop fet el pagament del curs.

Nota: Els assistents presencials i virtuals també tindran accés a aquesta reemissió.

Preu (assistents presencials, virtuals i reemissió)
Socis de l’APTIC: 40 €
Socis d’alguna de les associacions de la xarxa Vértice*: 50 €
No socis: 68 €

Data límit d’inscripció i pagament: 23 de novembre de 2015.

Inscripció anticipada (pagament abans del 30 d’octubre de 2015)
Socis de l’APTIC: 34 €
Socis d’alguna de les associacions de la xarxa Vértice*: 42 €No socis: 58 €

Data límit d’inscripció i pagament per a inscripció anticipada: 30 d’octubre de 2015.

Etiqueta: #APTIC_Rus

Introducció

Has estudiat rus i voldries utilitzar-lo? No et veus prou segur per parlar-lo o desconeixes les convencions lingüístiques? L’àmbit dels negocis és precisament on el teu esforç es veurà més gratificat. És veritat que és possible mantenir gran part de la correspondència comercial en lingua franca, però ésprobable que no et considerin un soci interessant en el món empresarial rus si no saps dir una frase “simpàtica” en un moment adequat o demostres un total desconeixement (que es tradueix com a falta de interès) de les regles o els documents necessaris per fer negocis “a la russa”.

 

Aquest mini-curs, presentat des d’una perspectiva contrastiva, pretén proporcionar el llenguatge més adient en les situacions més comunes dins de l’àmbit dels negocis: des d’actes socials (invitacions, visites, fires), passant per la negociació de preus i condicions, i acabant en la resolució dels problemes més habituals. Es treballarà tant el llenguatge oral com l’escrit. Es proporcionarà una carpeta amb materials elaborats a partir dels manuals més recents i un corpus propi de correspondència i documentació comercial autèntica organitzada segons les fases de col·laboració.

Professora

La doctora Inna Kozlova és professora titular interina al Departament de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, on imparteix classes de llengua i traducció des de l’any 2002 i dirigeix el grup de recerca EFECT Lab (Expert Field Environment Collaborative Training Laboratory), especialitzat en llengües per a fins específics. El seu interès pel llenguatge dels negocis sorgeix durant els anys de la seva experiència com a traductora i professora de rus i d’anglès en empreses d’exportació i d’importació (Supergrif, Nestlè, P&O Marqueset, Adinkra, KH products, Rema TT, Aconda Paper, ITLV, entre d’altres). El seu treball de Màster va ser precisament sobre la correspondència comercial. Ha impartit cursos monogràfics a l’Escola Oficial d’Idiomes Barcelona-Drassanes, un dels quals va tractar sobre el rus dels negocis. D’altra banda, la seva tesi doctoral va estudiar els recursos de documentació per a la redacció en llengua estrangera.

Inscripcions

Per preinscriure’t en aquest curs, emplena aquest formulari, fes el pagament i envia el justificant juntament amb el formulari a activitats@aptic.cat.

Les places són limitades i s’assignaran per ordre d’inscripció (data de pagament). Un cop rebudes la preinscripció i el pagament, confirmarem l’adjudicació de la plaça per correu electrònic.

Data límit d’inscripció i pagament: 23 de novembre de 2015

*La xarxa Vértice la formen les associacions següents: AATI, ACE Traductores, ACEC, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, EspAIIC, MET, TREMÉDICA, UniCo i XARXATIV

Compartir aquesta entrada