L'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) és una associació independent i sense ànim de lucre.
Està oberta a tots els professionals del sector amb formació acadèmica o experiència professional acreditada.
Objectius de l'APTIC
Història de l'APTIC
Junta de l'APTIC
Comissions de treball
Objectius de l'APTIC
- Representar els interessos dels professionals de la traducció i la interpretació.
- Contribuir a la millora de les condicions laborals del col·lectiu i afavorir-ne el reconeixement social.
- Facilitar la formació i el reciclatge continuats dels professionals.
- Procurar que de l'activitat de l'associació se'n derivi un bé per a la societat i oferir recursos i activitats oberts al públic.
- Fomentar l'associacionisme i promocionar la cultura.
Història de l'APTIC
L'APTIC es va constituir oficialment l'1 de gener de 2009, arran de la fusió de les dues associacions generalistes de traductors i intèrprets de Catalunya: l'Associació de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya (ATIC) i Traductors i Intèrprets Associats pro-Col·legi (TRIAC).
L'ATIC va ser fundada el 1994 per un grup d'estudiants de traducció que volien fer front a la manca de legislació específica i d'organització del sector. TRIAC va néixer un any més tard amb l'objectiu principal de crear un col·legi oficial de traductors i intèrprets que permetés la regulació de l'exercici de la professió a Catalunya.
Durant deu anys totes dues associacions van funcionar separadament. El 2006, però, es va presentar la llei sobre l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals, que excloïa la possibilitat de crear un col·legi oficial de traductors i intèrprets. En aquell moment, els objectius de l'ATIC i TRIAC van passar a ser els mateixos i es va començar a gestar la futura fusió.
Gràcies a aquesta unió, l'APTIC va entrar en funcionament amb més de 500 persones associades i una experiència de més de deu anys en la representació del col·lectiu de traductors i intèrprets i en l'organització d'activitats de formació i promoció per als professionals del sector. Hem iniciat el 2012 més de 650 associats.
Junta de l'APTIC
L'any 2012, la Junta de l'APTIC (junta@aptic.cat) està formada per les persones següents:
Presidenta: Martine Fernández
Vicepresident: José Luís Díez
Secretària: Marta Morros
Tresorera: Pilar del Rey
Vocals: Maya Busqué, Ainara Munt, Asun Renau, Irene Vidal, Laia Galdon
Comissions de treball
Comissió d'Activitats
Membres: Maya Busqué, Barbara Catenaro, Maria Colera, José Luís Díez, Carol Ferré, Anna Navarro, Asun Renau, Anna-Lluïsa Subirà i Antoine Vorel
Tasques: S’encarrega d’organitzar les xerrades, els cursos i altres activitats que ofereix l’APTIC
Correu electrònic: activitats@aptic.cat
Comissió d'Admissions
Membres: Meritxell Serrano, Òscar Nabais
Tasques: S’encarrega d’estudiar els casos d’admissions de socis nous que no compleixen estrictament els requisits d’admissions
Correu electrònic: admissions@aptic.cat
Comissió de Comunicació
Membres: Lluís Cavallé, Laia Galdon, Noelia Jiménez, Paola Tormo, Núria Ventosa
Tasques: S’encarrega de representar l’APTIC als mitjans de comunicació i a altres entitats
Correu electrònic: comunicacio@aptic.cat
Comissió FIT
Membres: Alfredo Fernández, Ariadna Goberna
Tasques: S’encarrega d’estudiar la possibilitat de que l’APTIC sigui membre de la FIT
Correu electrònic: fit@aptic.cat
Comissió de Promocions
Membres: Martine Lucas, Montse Martín, Elena Cavero, Mar Albacar
Tasques: S’encarrega de buscar promocions amb universitats, institucions i empreses per als socis de l’APTIC
Correu electrònic: promocions@aptic.cat
Comissió de Subvencions
Membres: Montserrat Ferrando, Marta Morros
Tasques: S'encarrega de redactar els projectes per a sol·licitar subvencions per a l'associació
Correu electrònic: secretaria@aptic.cat
Comissió de Tarifes
Membres: Alice Dénoyers, Montse Martín, Maria Rossich, Frederic Rovira, Meritxell Serrano
Tasques: S’encarrega de realitzar l’estudi de tarifes
Correu electrònic: tarifes@aptic.cat
Comissió TERMCAT
Membres: Neus Aymerich, Maya Busqué, Yannick Garcia, Silvia Moreno, Eva Oliveras, Judith Rodríguez, Maria Rossich, Elisa Serra, Núria Ventosa, Carmen Villalba
Tasques:
Comissió de Xarxes Socials
Membres: Montse Aced, Núria Bonet, Alice Dénoyers, Martine Fernández, David Girón, Hermínia Herrándiz, Anna Llisterri, Maria Luna, Laia Navarro
Tasques: S’encarrega d’actualitzar els perfils de l’APTIC a Facebook, Twitter i LinkedIn
Correu electrònic: xarxes@aptic.cat
Comissió Web
Membres: Laura Acosta, Núria Cobo, Meritxell Guirles, Irene Vidal
Tasques: S’encarrega de mantenir actualitzat el web
Correu electrònic: web@aptic.cat
Comissió de Traducció
Membres: Vicky Alins, Simon Berrill, Nuria Caminero, Alfredo Fernández, Adolf Fuertes, Tamara García, Mike Holt, Anna Llisterri, Sílvia Sabrià, Noelia Sanabria, Raquel Valle, Lara Vázquez
Tasques: S’encarrega de les traduccions i correccions dels articles i altres textos que es publiquen al web
Correu electrònic: web@aptic.cat
«Europa posseeix un autèntic tresor lingüístic: a les 23 llengües oficials de la UE se sumen els idiomes de més de 60 comunitats territorials o minoritàries i les llengües dels ciutadans originaris d'altres països i continents.»
Us recomanem la lectura d'aquest