Dades de l’activitat
Data: 10 d’abril de 2015
Hora: de 18.00 a 20.30 h
Lloc: seu de l'APTIC
Durada: 2,5 hores
Activitat gratuïta.
Assistència presencial
Cal inscripció prèvia.
Aforament limitat a 60 persones.
Data límit d’inscripció: 09/04/2015.
(La Secretaria de l’Associació estarà tancada entre el 3 i el 6 d’abril; les inscripcions rebudes durant aquest període es tramitaran el dia 7 d'abril).
Etiqueta
#APTIC_SALT
Introducció
Què puc fer quan acabi la carrera? Em convé seguir estudiant, apuntar-me a cursos de formació continuada? Fer un màster, una altra carrera? Començar a buscar feina allà on pugui? On he d’anar, a quines portes he de trucar? I si m’apunto a una associació? Està saturat el mercat de la traducció? Com puc fer-m’hi un lloc?
El salt de la universitat al món laboral genera un munt de dubtes que no tenen resposta fàcil. En aquesta taula rodona no pretenem oferir receptes màgiques, sinó més aviat compartir l’experiència de sis persones amb perfils força diversos que explicaran com va ser o com està sent el seu salt al món laboral i que reflexionaran sobre la situació del mercat de la traducció i la interpretació. Els estudiants tindran la possibilitat de participar en el debat i de formular totes les preguntes que vulguin.
Ponents
David Paradela López, llicenciat en Traducció i Interpretació i en Teoria de la Literatura. Des de 2004 ha traduït una cinquantena de llibres de l'italià i l'anglès. Actualment combina la traducció amb la docència a la Facultat de Traducció de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Lorenzo Gallego, llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona i traductor jurat d’anglès. Des de l’any 2002 es dedica a la traducció medicofarmacèutica i treballa per a laboratoris, empreses d’investigació clínica i organismes internacionals. Des de l’any 2013 col•labora amb la UAB com a professor associat.
Christian Olalla, llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona. És estudiant de doctorat en Traducció i Estudis Interculturals i exerceix de professor de teoria de la traducció a la UAB. És traductor de l’alemany al castellà i al català i algun dia tornarà a ser-ho del rus quan es reconciliï amb la política d’aquell país. Actualment és membre de la Comissió d'Universitats.
Nieves Gamonal, llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona, on també va cursar el Màster en Traducció Audiovisual. Està especialitzada en traducció creativa i edició de continguts digitals. Actualment, compagina la seva labor com a localitzadora i editora a Tumblr, Airbnb i Redbubble amb la seva passió per la literatura fantàstica i la ciència-ficció.
Carmen Salomón, estudiant del darrer curs de Traducció i Interpretació a la Universitat Pompeu Fabra. Membre de l’AETI. Des de fa poc, gestora de projectes en una agència de Barcelona.
Moderarà la taula rodona Maya Busqué, intèrpret de conferències i traductora autònoma des de l’any 2001. S’especialitza en interpretació simultània, consecutiva i d’enllaç, i en traducció científica. També és intèrpret jurada anglès-castellà. En l’actualitat és responsable de relacions exteriors de l’Associació i membre de la Comissió d’Activitats.
Inscripcions
Si us voleu preinscriure a la taula rodona, envieu un missatge electrònic a activitats@aptic.cat.
Les places són limitades i s’atribuiran per ordre d’inscripció. Us confirmarem l’adjudicació de la plaça per correu electrònic.
Us recordem que una activitat gratuïta no vol dir sense valor. En la seva realització s’hi inverteixen recursos humans i econòmics de l’Associació. Per tant, si reserveu plaça i finalment no podeu venir, aviseu amb prou temps d’antelació perquè puguem cedir la vostra plaça. Gràcies.
Data límit d’inscripció: 09/04/2015.
(La Secretaria de l’Associació estarà tancada entre el 3 i el 6 d’abril; les inscripcions rebudes durant aquest període es tramitaran el dia 7 d'abril).
Si el dia de l'activitat arribeu tard i trobeu la porta de l'entrada tancada, truqueu al mòbil de l'APTIC (només disponible per a activitats): 634 594 474.