Dades de la xerrada
Data: 18 de juny de 2014
Horari: de 19.00 h a 20.30 h
Lloc: seu de l’APTIC
Durada: 1,5 hores
Idioma: castellà
Assistència presencial
Aforament limitat a 60 persones. Aquesta xerrada és gratuïta, però cal inscripció prèvia.
Data límit d’inscripció: 16 de juny de 2014.
Etiqueta
#APTIC_DEI
Introducció
La versió electrònica del Diccionario Español de Ingeniería està disponible de manera totalment gratuïta a la pàgina web: http://diccionario.raing.es/ des de fa molt poc temps. És fruit de quasi 10 anys d’esforços d’un equip de lexicògrafs i acadèmics de la Real Academia Española de Ingeniería i, sens dubte, constituirà una obra de consulta importantíssima per al col·lectiu de traductors.
A l’APTIC volem conèixer una mica més els ets i utsdel diccionari i per això hem convidat dos dels seus artífexs perquè ens el presentin.
L’estructura de la presentació serà la següent:
- Projecte
- Procés d’elaboració del DEI
- Coordinació d’àrea per director de camp
- Macroestructura
- Microestructura
- Actualització del DEI
- Accions futures
Ponents
Javier Pérez de Vargas és Enginyer Naval i Oceànic per la Universidad Politécnica de Madrid. També és màster en direcció d’empreses i màster en disseny i càlcul d’estructures.
Javier ha desenvolupat gran part de la seva carrera en entorns multinacionals, inicialment dirigint grans projectes internacionals relacionats amb el sector Defensa per passar a dirigir consorcis europeus dedicats a la industria naval de la defensa.
A l’empresa privada, Javier ha tingut responsabilitats de direcció de desenvolupament de negoci i direcció general a empreses multinacionals espanyoles dedicades a l’enginyeria i els serveis tecnològics.
Actualment, dirigeix la Real Academia de Ingeniería de España, think tank espanyol dedicat a la promoció i el desenvolupament de l’enginyeria, la innovació i la tecnologia. A més, treballa activament en el Diccionario Español de Ingeniería com a director de les àrees d’astronàutica, naval i transports i enginyeria general.
Ha publicat articles a revistes especialitzades i ha participat a diferents simpòsiums i conferències.
Verónica Verdes-Montenegro Díaz, llicenciada en filologia hispànica per la Universidad de Alcalá de Henares, és lexicògrafa i terminògrafa des de fa set anys a la Real Academia de Ingeniería.
Des de fa dos anys, ocupa el càrrec de cap del projecte Diccionario Español de Ingeniería, encarregant-se del disseny de la plataforma electrònica que allotjael repertori lexicogràfic de l’Academia –ideat per D. Antonio Colino Martínez, acadèmic director del DEI- i coordinant l’equip lexicogràfic i acadèmic que ha elaborat el repertori tècnic de la Real Academia de Ingeniería.
Inscripcions
Per reservar plaça per a la xerrada envieu un missatge electrònic a activitats@aptic.cat.
Les places són limitades i s’atribuiran per ordre d’inscripció. Us confirmarem l’adjudicació de la plaça per correu electrònic.
Us recordem que gratuït no vol dir sense valor. Perquè l’activitat es pugui dur a terme s’hi inverteixen recursos humans i econòmics de l’associació. Per tant, si reserveu plaça i finalment no podeu venir, aviseu amb prou temps d’antelació perquè la puguem cedir a una altra persona. Gràcies.
Data límit d’inscripció: 16 de juny de 2014.
Si el dia de l'activitat arribeu tard i trobeu tancada la porta de l'entrada, truqueu al mòbil de l'APTIC: 634 594 474