Loading Esdeveniments

← Back to Esdeveniments

Seu de l’APTIC

+ Google Map
C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005
93 6675624

Upcoming Esdeveniments

Febrer 2018

Taller de consciència corporal i estiraments per a traductors i intèrprets

23 Febrer | 6:00 pm - 8:00 pm

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Taller de consciència corporal i estiraments per a traductors i intèrprets INTRODUCCIÓ Els traductors i intèrprets passem cada dia moltes hores asseguts en una mateixa postura i això ens provoca mals d’esquena, de cervicals, etc. que poden derivar en afeccions físiques més greus. Aquest taller està enfocat a parlar dels punts claus de l’anatomia, de la consciència corporal i de com corregir els mals hàbits posturals. Es practicaran moviments per desfer tensions, augmentar la mobilitat articular, estirar i relaxar…

Find out more »

Píndola CA: El complement directe: llums i ombres

27 Febrer | 6:00 pm - 8:30 pm

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF El complement directe: llums i ombres El complement directe a la GIEC   En aquesta primera píndola comentarem què diu la GIEC del complement que fa ballar més el cap als parlants. Veurem que hi ha qüestions molt ben delimitades i d’altres que s’hi resisteixen. I sobretot analitzarem la (cada cop més llarga) llista de casos en què el complement directe pot (o ha de) portar preposició. CONTINGUTS Aspectes bàsics Pronominalització Pronoms febles Pronoms relatius Duplicacions pronominal Concordança amb…

Find out more »
Març 2018

Píndola ES: Ja m’he tornat a fer un embolic amb els pronoms

7 Març | 6:00 pm - 8:30 pm

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Ja m’he tornat a fer un embolic amb els pronoms El primer taller d'aquesta sèrie està dedicat a un tema que no és tan senzill com sembla: els pronoms. En textos escrits caiem sovint en la ultracorrecció de no duplicar el pronom del complement directe i, sobretot, indirecte. A més, el leísmo i el laísmo amenacen sempre la sintaxi: «la hacen brillar o la dejan humillarte»; o potser «le hacen brillar y le dejan humillarte»? La posició dels pronoms…

Find out more »

Píndola CA: Construccions ferotges amb pell de xai

20 Març | 6:00 am - 8:30 pm

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Construccions ferotges amb pell de xai Aparentment simples...   A la GIEC es tracten diverses construccions habituals i aparentment simples de la llengua catalana que sovint provoquen errors, sobretot de concordança i d’ús de pronoms: cal dir Hi ha poques cadires o Hi han poques cadires?; La vaig veure reparar un rellotge en cinc minuts o Li vaig veure reparar un rellotge en cinc minuts?; Aquesta medicació et fa recordar de tot o Aquesta medicació et fa recordar-te de…

Find out more »
Abril 2018

Píndola ES: Qui diu què i quan

11 Abril | 6:00 pm - 8:30 pm

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Qui diu què i quan   En la segona píndola sobre errors en castellà, abordarem la puntuació i les marques de diàleg en narrativa. O com es pot complicar un text fins a l’infinit a base de ratlles. D’altra banda, si el narrador parla en passat, els verbs i els adverbis comencen a fer travetes. Els temps verbals no són absoluts, sinó que indiquen un moment respecte al del parlant; passa el mateix amb alguns adverbis de temps i…

Find out more »

Píndola CA: L’estructura informativa en català: dislocacions i focalitzacions

17 Abril | 6:00 pm - 8:30 pm

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF L’estructura informativa en català: dislocacions i focalitzacions Són bojos, aquests romans!   Es diu que en català l’estructura de les frases no és tan rígida com en altres llengües com ara l’anglès o el francès. Això és veritat a mitges: és cert que en català s’altera l’ordre neutre de les frases més sovint que no pas en altres llengües, però no es pot fer lliurement, sinó que s’han de complir una sèrie de condicions. En aquesta píndola en parlarem.…

Find out more »
Maig 2018

Píndola ES: Evitant és gerundi; i utilitzant-lo, també

2 Maig | 6:00 pm - 8:30 pm

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Evitant és gerundi; i utilitzant-lo, també   Poques coses tenen normes més clares que l’ús dels gerundis, els quals, amb tot, causen terror. Per fer front a aquesta por, res millor que repassar quan es necessita un gerundi, quan estan proscrits i… quan hi pot haver dubtes. PROFESSORA La Pilar Comín corregeix (sobretot), edita (cada cop menys), redacta (de tant en tant) i tradueix del català al castellà (sempre que li’n donen l’oportunitat). I quan li ho proposen, imparteix amb…

Find out more »

Píndola CA: Pronoms febles, mals de cap forts

15 Maig | 6:00 pm - 8:30 pm

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Pronoms febles, mals de cap forts El tema estrella   Un dels temes estrella dels cursos de llengua catalana són els pronoms febles. Tots els estudiants de català ens hi hem barallat, amb més o menys èxit. Però el que no és tan sabut és que hi ha una llarga llista de casos en què no s’han de seguir les regles que a la majoria ens han costat tant d’aprendre. En aquesta píndola els comentarem. CONTINGUTS Casos generals de…

Find out more »
Juny 2018

Píndola ES: Atura’t, pensa-hi, continua

6 Juny | 6:00 pm - 8:30 pm

JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF Atura’t, pensa-hi, continua   Un taller sobre comes. N’hi ha que tenen norma; d’altres tenen art. Per puntuar bé cal saber-se la norma i entrenar l’art. Pot ser un avorriment, però si s’observa la puntuació com si fos la massilla que ajusta les rajoles l’una amb l’altra, comences a posar les comes amb cura perquè al teu text no es vegin desperfectes; i t’acaba agradant. PROFESSORA   La Pilar Comín corregeix (sobretot), edita (cada cop menys), redacta (de tant en…

Find out more »
+ Export Listed Esdeveniments