Taller de francés para intérpretes

Fotografies del taller.

Fechas: septiembre: martes 14 y jueves 16, de 18.00 a 21.00 h, y sábado 18, de 10.00 a 14.00 h Duración: 10 horas
Lugar: sede de APTIC
Precio: socios de APTIC: 100 €, socios de alguna de las asociaciones miembro de la red Asocesp***: 130 €, no socios: 180 €
Número de plazas: 20
Fecha límite para la inscripción y el pago: 10 de septiembre de 2010

Introducción

El objetivo de este taller de francés para intérpretes es facilitar la búsqueda y el trabajo con los recursos necesarios para aprovechar al máximo nuestras capacidades y mejorar el nivel de competencia en la combinación francés<>catalán.

El taller fomentará el uso de los recursos disponibles para mantener o mejorar nuestro nivel de francés, actualizando así los conocimientos de forma constante.

Temario

El curso, eminentemente práctico, incidirá en aspectos importantes como la fonética y el ritmo del discurso, los falsos y buenos amigos, o los diferentes registros de lenguaje necesarios para la interpretación en francés.

Combinaremos las prácticas de interpretación de enlace y simultánea, a partir de material escrito y audiovisual en francés y en catalán, con ejercicios de traducción a la vista y juegos de rol con el vocabulario trabajado.

Profesor

Frederic Rovira está licenciado en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Autónoma de Barcelona. Trabajó como redactor en varios medios de comunicación y como jefe de prensa de empresas multinacionales y de la Comisión Europea en Barcelona. Desde 1998 es intérprete de conferencia y traductor. En los 12 años que lleva en esta profesión, ha participado en más de 500 congresos y seminarios internacionales. Frederic es profesor del Máster de Interpretación de la UAB (cursos 2008-09 y 2010-11) y está especializado en diversos ámbitos, como la traducción jurídica, las ciencias sociales y los seminarios de formación técnica.

Inscripciones

Si quieres preinscribirte en este curso, rellena este formulario y envíalo a activitats@aptic.cat.
***La red Asocesp está formada por las siguientes asociaciones : AATI, ACE TRaductores, AGPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATG, ATIJC, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo, La Xarxa

Compartir esta entrada