Ruso para negocios (kit de supervivencia)

Fecha: 27 de noviembre de 2015
Hora: de 16.00 a 20.00 h
Lugar: sede de APTIC
Duración: 4 horas
Idioma del curso: catalán, castellano y ruso

Asistencia presencial
Número de plazas: 20

Asistencia virtual y reemisión del curso en streaming
Este curso se podrá seguir en streaming en directo el día de la actividad.

Si no puedes asistir al curso, puedes inscribirte en la reemisión, que estará disponible durante una semana, las 24 horas del día. Los datos de acceso se facilitarán una vez hecho el pago del curso.

Nota: Los asistentes presenciales y virtuales también tendrán acceso a esta reemisión.

Precio (asistentes presenciales, virtuales y reemisión)
Socios de APTIC: 40 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Vértice*: 50 €
No socios: 68 €

Fecha límite de inscripción y pago: 23 de noviembre de 2015

Inscripción anticipada (pago antes del 30 de octubre de 2015)
Socios de APTIC: 34 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Vértice*: 42 €
No socios: 58 €

Fecha límite de pago para inscripción anticipada: 30 de octubre de 2015

Etiqueta: #APTIC_Rus

Introducción

¿Has estudiado ruso y querrías utilizarlo? ¿No sientes la suficiente seguridad para hablarlo o desconoces las convenciones lingüísticas? El ámbito de los negocios es precisamente donde tu esfuerzo se verá más recompensado. Es verdad que se puede mantener gran parte de la correspondencia comercial en la lingua franca, pero es probable que no te consideren un socio interesante en el mundo empresarial ruso si no sabes decir una frase «simpática» en el momento adecuado o si demuestras un total desconocimiento de las reglas o los documentos necesarios para hacer negocios «a la rusa» (lo que podría interpretarse como una falta de interés).

Este minicurso, presentado desde una perspectiva contrastiva, pretende dar a conocer el lenguaje más adecuado en las situaciones más comunes en el ámbito de los negocios: desde actos sociales (invitaciones, visitas, ferias…) hasta la resolución de los problemas más comunes, pasando por la negociación de precios y condiciones. Se trabajará tanto el lenguaje oral como el escrito. Se proporcionará una carpeta con materiales elaborados a partir de los manuales más recientes y un corpus propio de correspondencia y documentación comercial auténtica organizada según las distintas fases de una colaboración.

Profesora

La Dra. Inna Kozlova es profesora titular interina en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona, donde imparte clases de lengua y de traducción desde 2002 y dirige el grupo de investigación EFECT Lab (Expert Field Environment Collaborative Training Laboratory), especializado en lenguas para fines específicos. Su interés por el lenguaje de negocios surge durante sus años de experiencia como traductora y profesora de ruso y de inglés en empresas de exportación e importación (Supergrif, Nestlé, P&O Marqueset, Adinkra, KH Products, Rema TT, Aconda Paper e ITLV, entre otras). Su trabajo de máster se centró precisamente en la correspondencia comercial. Ha impartido cursos monográficos en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes, uno de ellos sobre ruso de negocios. Por otro lado, en su tesis doctoral estudió los recursos de documentación para la redacción en lengua extranjera.

Inscripciones

Para preinscribirse a este curso, rellenad este formulario, realizad el pago y enviad el justificante junto con el formulario a activitats@aptic.cat.

Las plazas son limitadas y se atribuirán por orden de inscripción (fecha de pago). Una vez recibida la documentación, os confirmaremos la adjudicación de la plaza por correo electrónico.

Fecha límite de inscripción y pago: 23 de noviembre de 2015

* La red Vértice está formada por las siguientes asociaciones: AATI, ACE Traductores, ACEC, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, EspAIIC, MET, TREMÉDICA, UniCo y XARXATIV.

Compartir esta entrada