Esta actividad es una reemisión del taller realizado en la sede de APTIC en el mes de mayo de 2012.
Fecha de la reemisión: Desde el 9 hasta el 22 de julio
Duración: 8 horas, dividido en dos sesiones
Precio:
Socios de APTIC: 80 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Vértice*: 108 €
No socios: 148 €
Modo de inscripción:
Para tener acceso al curso, se deberá rellenar este formulario, pagar el importe correspondiente y enviar el formulario y el comprobante de pago a activitats@aptic.cat. Una vez recibida la documentación, se os dará de alta en el sistema de streaming y se os harán llegar las instrucciones. Las personas que asistieron al curso en mayo tendrán acceso gratuito previa notificación a activitats@aptic.cat.
Para realizar el taller se deberá descargar antes la aplicación: http://traduccionymundolibre.com/wiki/PortableCAT
Introducción
En este taller abordaremos los conceptos básicos relacionados con el software libre y de código abierto (FOSS, por sus siglas en inglés), así como las oportunidades y riesgos que este tipo de programas presentan para el traductor profesional. Trabajaremos sobre todo con PortableCAT, una suite de herramientas libres y portables para equipos con MS Windows. Las actividades incluyen alineación de textos, extracción terminológica, gestión de memorias, creación de proyectos de traducción y control de calidad.
Profesora
Silvia Flórez Giraldo es traductora inglés-francés-español egresada de la Universidad de Antioquia, Colombia. Ha realizado el Máster en Inglés (Lingüística) en la Universidad de Bergen (Noruega) y el Máster en Tecnologías de la Traducción y Localización (Tecnoloc) en la Universidad Jaume I (España). Durante los últimos años ha trabajado como traductora independiente y como docente e investigadora en el campo de las tecnologías aplicadas a la traducción. Actualmente está realizando su tesis doctoral sobre evaluación de las tecnologías libres para la traducción en la Universidad Jaume I, donde también imparte un módulo sobre software libre en el Máster Tecnoloc y colabora con el grupo de investigación TecnoLeTTra (Tecnologías del Lenguaje, la Terminología y la Traducción).
Es la autora del blog http://traduccionymundolibre.com/ y de la wiki de recursos FOSS http://traduccionymundolibre.com/wiki/
Inscripciones
Para preinscribiros a este curso, rellenad este formulario y enviadlo a activitats@aptic.cat.
Las plazas son limitadas y se atribuirán por orden de inscripción (fecha de pago). Una vez recibida la preinscripción y el pago, se os confirmará la adjudicación de la plaza por correo electrónico.
Fecha límite de inscripción y pago: 16/05/2012.
*La red Vértice (antigua red Asocesp) está formada por las siguientes asociaciones: AATI, ACE Traductores, ACEC, AGPTI, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo y XARXATIV (la Xarxa)