Fecha: viernes 14 de octubre de 18 a 21 h y sábado 15 de octubre de 9 a 14 h
Duración: 8 h
Lugar: Sede de Aptic
Número de plazas: 25
Idioma del curso: catalán
Fecha límite de inscripción y de pago: 12 de octubre
Precio:
Socios de APTIC: 80 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Asocesp*: 108 €
No socios: 148 €
Introducción
Curso teórico y práctico destinado a traductores, revisores y a todos aquellos profesionales que, independientemente del tipo de texto con el que trabajan, quieren ofrecer a sus clientes un texto preciso que respete normas tipográficas adecuadas. Aunque el castellano será el punto de partida de muchas reflexiones, el curso está enfocado de tal forma que las nociones y las técnicas aprendidas se puedan aplicar a cualquier idioma.
Temario
Primera sesión
1. DEFINICIÓN Y DELIMITACIÓN DE LA CORRECCIÓN TIPOGRÁFICA
1.1. Qué es y qué no es
1.2. Cuándo se aplica: fases, tipos y grados de intervención
1.3. Quién la aplica: perfil del corrector tipográfico
2. NORMATIVA ESPECÍFICA: TIPOGRAFÍA Y ORTOTIPOGRAFÍA BÁSICAS
2.1. Tipografía y cánon tipográfico
2.2. Principios del cánon tipográfico: legibilidad, estética, proporcionalidad y funcionalidad
2.3. Tipología y tipometría
2.4. Composición y compaginación: de la página a la publicación
2.5. Errores tipográficos
2.6. Uso de las variantes de las letras
2.7. Separación y división de las palabras
Segunda sesión
3. PROCESO, MÉTODO, TÉCNICAS Y RECURSOS
3.1. Técnica, signos y marcas de corrección tipográfica
3.2. La corrección de primeras pruebas (galeradas o pre-compaginadas)
3.2.1. Objetivos de la corrección de primeras
3.2.2. Método y técnicas de la corrección de primeras
3.3. La corrección de segundas pruebas (compaginadas)
3.3.1. Objetivos de la corrección de segundas
3.3.2. Método y técnicas de la corrección de segundas
3.4. La corrección de terceras pruebas (de comprobación)
3.4.1. Objetivos de la corrección de terceras
3.4.2. Método y técnicas de la corrección de terceras
3.5. Bibliografía y recursos para la corrección tipográfica en diversos idiomas
4. TALLER PRÁCTICO
Profesora
Silvia Senz Bueno es licenciada en Filología Hispánica y máster en Formación Editorial. Combina su trabajo docente con colaboraciones, tanto en plantilla como en exclusiva en editoriales, como correctora, redactora y preparadora de originales, editora y traductora.
Asimismo, cabe destacar su labor como fundadora y coadministradora de los boletines Infoeditextoy Infoedicat, así como su participación en las ciberbitácoras Addenda et Corrigenday Miradas sobre la Lengua.
Inscripciones
Para preinscribiros a este curso rellenad este formulario y enviadlo a activitats@aptic.cat.
La red Asocesp está formada por las siguientes asociaciones: AATI, ACEtt, AGPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATG, ATIJC, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo, la Xarxa