Comparativa de herramientas de traducción asistida

Datos del curso
Fecha: 13 de noviembre de 2013
Hora: de 19.00 a 21.00 h
Lugar: sede de APTIC
Duración: 2 h
Idioma del curso:catalán

Asistencia presencial
Capacidad limitada a 45 personas.
Charla gratuita. Es necesaria inscripción previa (al final de la convocatoria).
Fecha límite de inscripción: 8 de noviembre de 2013.

Etiqueta
#APTIC_TAO

Introducción

Elegir una herramienta de traducción es muy parecido a comprar un coche: hay distintas gamas, con más o menos opciones de serie y a precios muy variados. La estrategia para decidir cuál nos conviene más también mantiene cierto parecido: debe adaptarse a nuestras necesidades reales pero hay que pensar en el futuro, debe ser funcional pero mejor si viene con algún extra…

Este seminario es el resultado del análisis comparativo de algunas de las herramientas de traducción más populares. El objetivo es proporcionar la suficiente información al traductor para que este pueda determinar qué tipo de herramienta se adapta mejor a su contexto. Para ello, exploraremos los conceptos básicos desde un punto de vista funcional para luego centrarnos en la comparación de herramientas. Al final, esperamos generar un debate constructivo sobre los pros y los contras de cada una de estas herramientas.

Temario

1. ¿Qué son y para qué sirven?

  • Memoria de traducción
  • Alineación
  • Formatos

2. ¿Cómo son?

  • SDL Trados Studio 2009
  • MemoQ
  • OmegaT
  • GlobalSight

3. Semejanzas y diferencias

  • Usabilidad
  • Integración
  • Control de la calidad
  • Maquetación y producto final
  • Compatibilidad
  • Extras
  • Costes y licencias

4. Conclusiones

  • Dónde estamos y hacia dónde queremos ir

Profesora

Anna Estellés es licenciada en Traducción e Interpretación (UJI) y tiene un posgrado y un máster en Tecnologías de la Traducción y Localización (UJI). Como traductora profesional y como docente en diversas universidades, tiene más de diez años de experiencia en tecnologías de la traducción y terminología.

Inscripciones

Para preinscribiros en esta charla, enviad un correo electrónico a activitats@aptic.cat.

Las plazas son limitadas y se atribuirán por orden de inscripción. Se os confirmará la adjudicación de la plaza por correo electrónico.

Os recordamos que una actividad gratuita no quiere decir sin valor. En su realización se invierten recursos humanos y económicos de la Asociación. Por lo tanto, si reservas plaza y finalmente no puedes venir, avisa con suficiente antelación para que podamos ceder tu plaza. Gracias.

Fecha límite de inscripción: 8 de noviembre de 2013.

Si el día de la actividad llegáis tarde y encontráis la puerta de la entrada cerrada, llamad a APTIC: 93.667.56.24

Compartir esta entrada