Comparativa d’eines de traducció assistida

Dades del curs
Data: 13 de novembre de 2013
Hora: de 19 h a 21 h
Lloc: seu de l’APTIC
Durada: 2 hores
Idioma:català

Assistència presencial
Capacitat limitada a 45 persones.
Xerrada gratuïta. Cal inscripció prèvia.

Data límit d’inscripció: 8 de novembre de 2013.

Etiqueta
#APTIC_TAO

Introducció

Escollir una eina de traducció és molt semblant a comprar un cotxe: n’hi ha de diferents gammes, amb més o menys opcions de sèrie i a preus molt variats. L’estratègia per decidir quina ens convé més també manté certa semblança: ha d’adaptar-se a les nostres necessitats reals, però s’ha de pensar en el futur, ha de ser funcional però millor si ve amb algun extra…

Aquest seminari és el resultat de l’anàlisi comparativa d’algunes de les eines de traducció més populars. L’objectiu és proporcionar la suficient informació al traductor perquè aquest pugui determinar quin tipus d’eina s’adapta millor al seu context. Per això, explorarem els conceptes bàsics des d’un punt de vista funcional, i després ens centrarem en la comparació d’eines. Al final, esperem generar un debat constructiu sobre els pros i els contres de cada una d’aquestes eines.

Continguts

1. Què són i per a què serveixen?

  • Memòria de traducció
  • Alineació
  • Formats

2. Com són?

  • SDL Trados Studio 2009
  • MemoQ
  • OmegaT
  • GlobalSight

3. Semblances i diferències

  • Usabilitat
  • Integració
  • Control de la qualitat
  • Maquetació i producte final
  • Compatibilitat
  • Extres
  • Costos i llicències

4. Conclusions

  • On som i on volem anar

Professora

Anna Estellés és llicenciada en Traducció i Interpretació (UJI) i té un postgrau i un màster en Tecnologies de la Traducció i Localització (UJI). Com a traductora professional i docent a diverses universitats, té més de deu anys d'experiència en tecnologies de la traducció i la terminologia.

Inscripcions

Per preinscriure’t envia un missatge electrònic a: activitats@aptic.cat.

Les places són limitades i s’atribuiran per ordre d’inscripció. Us confirmarem l’adjudicació de la plaça per correu electrònic.

Us recordem que una activitat gratuïta no vol dir sense valor. En la seva realització s’hi inverteixen recursos humans i econòmics de l’Associació. Per tant, si reserves plaça i finalment no pots venir, avisa amb prou temps d’antelació perquè puguem cedir la teva plaça. Gràcies.

Data límit d’inscripció: 8 de novembre de 2013.

Si el dia de l'activitat arribeu tard i trobeu tancada la porta de l'entrada, truqueu a l'APTIC: 93.667.56.24

Compartir aquesta entrada