Articles sobre "El món de la traducció"

Amb aquestes paraules comença l’article en què l’escriptor José Saramago va plasmar les seves reflexions sobre l’íntima relació entre la creació literària i la traducció.

Els traductors, malgrat la nostra «invisibilitat», portem l'obra literària dels escriptors arreu del món. La manera en què ho fem és fonamental. L'autor celebra que, per una vegada, es convoqui un premi per reconèixer la feina del traductor.

«La interpretació als tribunals pot ser bona, però mai és perfecta». L'autora defensa que hi hagi un tribunal suprem bilingüe a Canadà, per garantir la igualtat de drets per a francòfons i anglòfons al país.

El vídeo de la mesa redonda sobre la traducción de películas que tuvo lugar en el Instituto Cervantes de Madrid el 24 de mayo de 2010 está disponible en Internet. Xosé Castro se encargó de moderar esta amena mesa redonda, que también contó con la participación de otros dos traductores de películas, M.ª José Aguirre y Nino Matas.

Aquest interessant article de Jaume Subirana publicat a el Periódico ens presenta la realitat europea com a mosaic de cultures a la qual tenim accés gràcies a la traducció. Móns llunyans i realitats dispars que existeixen només quan les paraules les uneixen.