Trobades de l’APTIC i MET

Posar en comú idees, crear sinergies entre els professionals de la llengua, compartir experiències, conèixer altres companys, passar una bona estona lluny de l’ordinador i els textos per traduir, però a prop de la traducció i envoltats de persones que comparteixen la nostra professió i la nostra passió.

Les trobades que organitzen l’APTIC i MET ja estan consolidades i són un punt de referència per trobar-se amb altres companys de professió en un entorn distès. La intenció és compartir experiències, conèixer persones noves i apropar-se al sector d’una manera diferent.

Aquesta activitat és oberta a tots els professionals de la llengua, amb independència de si pertanyen o no a una d’aquestes associacions. Ens agradaria, també, que aquestes reunions servissin per donar a conèixer les nostres associacions a altres professionals.

Us hi esperem!

Si tens idees sobre temes que podem tractar en aquestes trobades, o si ens vols fer arribar suggeriments o comentaris, si us plau, posa’t en contacte amb la Comissió d’Activitats de l’APTIC (activitats@aptic.cat).

TROBADES DEL SEGON SEMESTRE DE L’ANY

El divendres 25 de novembre tindrem una convidada especial. L’Alicia Martorell ens oferirà una xerrada-debat sobre els processos de digitalització i la finestra d’Internet. Debatrem com ens ha influït aquest fenomen, si ha canviat la nostra forma de treballar, els avantatges i els inconvenients que comporta. La tertúlia tindrà lloc al bar del Teatreneu, al barri de Gràcia.

En acabar, a les 21 h, tancarem el semestre amb un sopar al restaurant del mateix Teatreneu. Per inscriure’t al sopar, envia un correu a activitats@aptic.cat abans del dimecres 23 de novembre a les 12 h.

No us quedeu a casa!

Alicia Martorell és traductora des de fa gairebé trenta anys. Entre els seus camps de treball actuals  hi ha la traducció jurídica, la museografia, la comunicació i les ciències humanes i socials. També dedica part del seu temps a la formació de traductors i a compartir guerres i aventures amb altres companys de fatigues a les llistes i associacions del sector, sobretot a Asetrad. La gestió de la informació aplicada a la traducció és un dels seus camps d’investigació preferits i li encanta explicar-ne tots els secrets a altres traductors.

Apunteu-vos aquesta data a l’agenda:

Divendres 25 de novembre a les 19 h

Bar del Teatreneu, carrer Terol, 26, al barri de Gràcia (Barcelona)
Doodle de participació: http://doodle.com/poll/2iaeq3y5bq75qyhh