Trobada entre professionals de la comunicació científica i la traducció

Presentació del conveni entre l’APTIC i l’ACCC

El congrés de l’APTIC de l’abril passat va incloure una taula rodona sobre comunicació científica en la qual ens plantejàvem, entre altre coses, els aspectes que tenim en comú els comunicadors científics i els traductors.

Fruit d’aquella taula rodona va sorgir la idea de signar un conveni de col·laboració entre l’APTIC (l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya) i l’ACCC (l’Associació Catalana de Comunicació Científica).

A l’acte del 10 de febrer es presentarà el conveni signat. La Cristina Ribas (de l’ACCC) i la Maya Busqué (de l’APTIC) ens explicaran les possibilitats que obre el nou conveni.

A continuació tindrem dues ponències excepcionals: la Mercè Piqueras ens parlarà de la traducció com a eina de comunicació científica, que pot ser la clau per a la difusió de llibres de text o de divulgació. Després, el Dani Arbós abordarà la importància dels professionals de la traducció en un centre de recerca biomèdica.

Tot seguit connectarem per Skype amb Madrid, perquè l’Asetrad (l’Associació Espanyola de Traductors, Correctors i Intèrprets) ha decidit sumar-se a la nostra iniciativa i signar un conveni amb l’AECC (l’Associació Espanyola de Comunicació Científica); presentarem la signatura dels dos convenis en paral·lel, per tal d’obrir possibilitats de col·laboració entre totes quatre associacions.

En acabat, farem un pica-pica perquè els traductors i els comunicadors científics es coneguin millor i brindarem per celebrar els convenis.

Us hi esperem!

Data: 10 de febrer de 2017
Hora: 19:00 – 22:00
Lloc: Seu de l’APTIC (C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona)
Idioma: català

Etiquetes: #APTIC_Ciència, #SomAPTIC

Inscripcions

Preu: xerrada gratuïta per als socis de l’APTIC i l’ACCC

Entrada general: 10 €

Activitat presencial

Aforament limitat: 60 places

Cal inscripció prèvia: Ompliu el formulari i envieu-lo a activitats@aptic.cat Les places s’atribuiran per ordre d’inscripció. Us confirmarem l’adjudicació de la plaça per correu electrònic.

Data límit d’inscripció: 8 de febrer de 2017.
Als socis, us recordem que una activitat gratuïta no vol dir sense valor. En la seva realització s’hi inverteixen recursos humans i econòmics de l’Associació. Per tant, si reserves plaça i finalment no pots venir, avisa amb prou temps d’antelació perquè puguem cedir la teva plaça. Gràcies.

Ponents:

 

 

Cristina Ribas

Presidenta de l’ACCC. Biòloga i periodista. Màster en comunicació científica. Directora de Comunicació Digital de l’Ajuntament de Barcelona. Professora de Periodisme a Internet i col·laboradora de l’Observatori de la Comunicació Científica (OCC) a la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Col·laboradora de Tribuna de l’Aigua a l’Exposició Internacional de Saragossa 2008, coordinant el programa de divulgació i participació dirigit als visitants de la mostra. Codirectora de Einstein a la Platja, un programa de televisió dedicat a la ciència, la salut i el medi ambient (2001-2004).

 

 

 

Maya Busqué

Intèrpret de conferències i traductora professional autònoma des de l’any 2001. Traductora-intèrpret jurada. S’especialitza en textos i conferències de temàtica científica. Va ser durant deu anys una de les traductores del programa Redes, presentat per l’Eduard Punset a La 2. Actualment col·labora amb El cazador de cerebros. És sòcia fundadora de l’APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya), representa l’Associació a la xarxa Vértice i participa a la Comissió d’Exteriors, la Comissió TERMCAT i la Comissió d’Activitats.

 

 

 

Mercè Piqueras

Biòloga dedicada a la divulgació, edició i traducció científiques i projectes museístics. Presidenta de l’ACCC (2006-2011), vicepresidenta de la Societat Catalana d’Història de la Ciència i de la Tècnica (2009-2011), vocal de terminologia de la Societat Catalana de Biologia (1994-2001). Ha estat col·laboradora del Diccionari enciclopèdic de medicina (2a ed.). Coautora de la guia Passejades per la Barcelona científica i autora de Cròniques de l’altra veritat. Col·laboradora del diari Ara. És autora del blog La lectora corrent.

 

 

 

 

Dani Arbós

Periodista científic. Responsable de Comunicació d’IDIBAPS. Col·labora a Versió Rac 1, a Paciència la Nostra i al diari ARA. Autor de la novel·la Deu top-models i una boja que parla sola i el llibre de divulgació: Pa ciència, la nostra.