AQUESTA XERRADA S'HA ANUL·LAT

L’Alicia Giménez Bartlett és doctora en Literatura Espanyola i autora d’un gran nombre d’assajos i novel·les. Va guanyar el premi Nadal l’any 2011 per l’obra Donde nadie te encuentre i és la creadora del personatge de la inspectora de policia Petra Delicado. Les seves obres han estat traduïdes a 15 idiomes.

La Maria Llopis és llicenciada en Filologia romànica i treballa com a traductora i revisora des del 1982. L’any 2010 va guanyar el premi a la millor traducció en llengua catalana per la traducció de La dona de verd, d’Arnaldur Indridason.

Esperem que aquesta xerrada serà la primera de moltes trobades cara a cara entre autors i traductors.

Vols garantir un control de qualitat en la terminologia dels teus projectes de traducció?

T’agradaria fer cerques en diversos glossaris, memòries de traducció i textos bilingües d’un sol cop i de manera instantània?

Amb quants traductors te n’has anat al llit? serà el lema-pregunta d’enguany present als estands de l’APTIC a Barcelona i Girona.

Dijous 11 d'abril, a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UVic, l'APTIC realitzarà una xerrada sobre les 10 llegendes urbanes sobre els traductors i els intèrprets. S’hi abordaran alguns temes polèmics sobre el món de la traducció i es desmentiran les llegendes urbanes que circulen entre els estudiants:

-   És massa difícil la fiscalitat per als de lletres?
-   Substituirà la traducció automàtica la feina del traductor?
-   És veritat que les tarifes no paren de baixar?
-   La traducció és una professióavorrida i solitària?
-   És impossible defensar-se dels clients que no paguen?
-   És molt difícil fer un pressupost?

Ets traductor però vols conèixer més a fons el món de la traducció editorial? En aquest curs, tant els que s’estrenen en l’ofici com els que ja tenen certa experiència trobaran resposta a les seves inquietuds. Combinarem la teoria amb la pràctica i aprofundirem en temes com els problemes propis de la traducció literària, les referències culturals, el registre i l’ambigüitat, la puntuació, els contractes de traducció, la relació amb l’editor, les tarifes, les liquidacions i el cobrament de drets.